Иногда для выражения значения простого будущего времени используется конструкция типа the train leaves [at 10 o'clock].
Но иногда — the train is leaving.
Вроде бы я встречал в книгах и ту, и другую форму. В обоих случаях оборот переводится на русский язык настоящим временем со значением будущего: "поезд отправляется (в десять часов).
Вопрос: приведённые мной две формы равнозначны, они могут заменять друг друга? Или между ними есть какое-то различие?
Оба времени могут обозначать будущее, но есть некоторые нюансы, оттенки смысла.
В английском языке Present Simple обычно используется для обозначения действия, которое происходит регулярно. Таким образом, the train leaves [at 10 o'clock] обозначает, что поезд отходит в 10 часов по расписанию, как и всегда. То есть, он каждый день отходит в это время и завтра (или через неделю) он тоже поедет в это время.
Present Continuous используется для обозначения будущего действия, которое наверняка случится, для каких-то запланированных действий. Это чаще всего однократное действие, а не которое происходит обычно. Например, "мы через неделю едем в отпуск" - We are going on vacation next week. Или в примере с поездом имеется в виду, что конкретно этот поезд (конкретно тот, на котором мы поедем завтра) отходит в 10 часов.
Если вы приходите на вокзал, и спрашиваете What time does the train leave? - то вас, скорее всего, поймут как "Во сколько отходит поезд N такой-то по расписанию?"
Если спросить What time is the train leaving? - то поймут как "во сколько запланирован отъезд именно сегодняшнего (или какого-нибудь другого конкретного) поезда?" и если вдруг какие-то неполадки, которые заставят отойти его на 20 минут позже, вам об этом скажут.
Coogle на этот счет отвечает "поезд отходит" и "поезд уходит". С точки зрения русского языка второе определение не корректно. Стало быть это не совсем равнозначные конструкции.
Добавить комментарий