Как показали многочисленные комментарии к не менее многочисленным вопросам, среди участников БВ немало переводчиков, возможно, даже профессиональных. Этот вопрос для них, а также для всех любителей английского языка. В титрах к англоязычному фильму о защите окружающей среды переводчик (наверное, скорее в смысле interpreter) написал: "Лес нуждается в защите. Он дает нам кислород, скипидар, пяльцы...". Пяльцы, действительно, часто сделаны из дерева. Тем не менее, этот перевод выглядел очень странным. Примерно как "Сталелитейная промышленность и черная металлургия дает нам рельсы, станки, стрелки для компасов". Вопрос: почему ошибся переводчик и как нужно было перевести правильно?
В чем ошибка переводчика, написавшего, что лес даёт нам пяльцы?
+4 +/-
Ответов: 3
1 +/-
Лучший ответ
Скорее всего, в исходном английском тексте было слово timber - тоже "лес", но в значении "стройматериалы". Брёвна, доски и всякое прочее дерево.
0 +/-
Я не профессиональный переводчик, хотя много лет занимался переводом тех. литературы с английского на русский. Мой вариант ответа такой:
Пяльца - один из вариантов перевода слова "tambour" - что можно перевести как "пяльца", а также и как "тамбур", "входные ворота", "главный вход". Возможно, в этом и была ошибка переводчика, видимо, он не учел контекст, который мне неизвестен.
Если я не прав, то знающие люди меня поправят.
0 +/-
Может он, просто сэкономил место. Конечно, по логике, правильнее было сказать- написать,- и множество предметов, позволяющих в свободное время заниматься рукоделием и другим домашним творчеством.)))))
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Добавить комментарий