У вас есть интересные примеры иностранных поговорок и пословиц?







+3 +/-

моя любимая японская

Rokuju no tenarai.

букв. Учиться и в 60 лет не поздно.

Учится никогда не поздно в русском варианте.

Профиль пользователя Leibman Спросил: Leibman (рейтинг 1725) Категория: путешествия и туризм

Ответов: 6

1 +/-
Лучший ответ

Эту польскую поговорку все белорусы знают: "Co duzo, nie zdrowie".

Переводить надо? Обычно истинным славянам со славянских языков переводчик не требуется.

А на БВ как бы все - славяне.

В законах Мэрфи очень много разного всякого, на поговорки претендующее. Там, на мой взгляд - лучшие. И почти все импортные, заметьте. Ведь любая поговорка по сути законом природы является.

Ответил на вопрос: Martinc  
2 +/-

Знаю вот такие английские пословицы и поговорки:

  • Time is the great healer.(Смех - лучшее лекарство).
  • Envy is ulcer of the soul.(Зависть - язва души).
  • There is no bad weather, there is bad clothes.(Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда).
Ответил на вопрос: Unslip 
2 +/-

Сестра моего друга живет в Америке. Говорит, что у них есть такая поговорка: "Сначала лень начать, а потом страшно остановиться".

Ответил на вопрос: Emotion 
1 +/-

Вот несколько известных европейских поговорок:

Думай много, говори мало, а пиши ещё меньше (французская поговорка);

Слушай больше, а говори меньше; в закрытый рот муха не влетит (английские поговорки).

Ответил на вопрос: Quintin 
1 +/-

Сразу вспомнил одну знаменитую американскую поговорку - Shit happens.

Ответил на вопрос: Feld   
0 +/-

Пока ты зелен, ты живешь. А как созреешь, так умрешь.

Помню прочитал в Книге Рэя Крока - создателя корпорации McDonald’s. А он знал о чем говорил, ибо начал создавать империю фастфуда будучи уже в пятидесятилетнем возрасте)

Ответил на вопрос: MADALYN  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Какая поговорка может сделать весь мир слепым?
Ответ: Есть такая поговорка " Око за око, зуб за зуб ", вроде даже библейская, но за точность не ручаюсь. Так вот по поводу именно этой поговорки Махатма Ганди ( 1869—1948 ) произнёс, что Принцип «око за ... Читать далее...
Автор вопроса: Relation, в категории | | |
Спросил Relation
2 Отв.
Как полностью звучит поговорка «Молодые бранятся — тешатся…»?
Ответ: Полностью эта старинная русская поговорка звучит так: "Молодые бранятся - тешатся, старики бранятся - бесятся". Эта поговорка о том, что ссоры и недомолвки влюблённых - мимолётны, как майский дождь. ... Читать далее...
Автор вопроса: Blackfly, в категории | |
Спросил Blackfly
1 Отв.
Какие есть пословицы про «супружескую верность»?
Ответ: Самое ценное чувство любовь испытывает далеко не каждый. Верная любовь - богатство избранных. Добродетельная женщина дороже жемчуга говорится в православных книгах, есть такая пословица - "семья силь ... Читать далее...
Автор вопроса: Raghavan, в категории | |
Спросил Raghavan
2 Отв.
Вы знали неизвестные продолжения русских пословиц (см)? Дополните список?
Ответ: Я знал и всегда употреблял, пословицы и поговорки, именно в полном варианте. Употребляя половину изречения, теряется изначальный смысл. Добавлю в вашу ... Читать далее...
Автор вопроса: Fanfare, в категории | | | |
Спросил Fanfare
2 Отв.
Какой русский писатель 19 века часто использовал пословицы (см.)?
Ответ: Александра Николаевича Островского (1823-1886) называли Колумбом Замоскворечья - главной темой его произведений стало проникновение в быт и отношения ... Читать далее...
Автор вопроса: Temple, в категории | |
Спросил Temple
1 Отв.
В каких пословицах и поговорках русского народа говорится об устной речи?
Ответ: Хлеб-соль кушай, да умные речи слушай! Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь. С умными разговаривать, что мёду напиться. Слово — серебро, ... Читать далее...
Автор вопроса: Morheim, в категории | |
Спросил Morheim
2 Отв.
Как заканчивается пословица «Лето припасиха, а…» ? Почему?
Ответ: Действительно, есть такая пословица Лето припасиха, а зима прибериха. Сущность ее в том, что летом мы запасаем на зиму овощи, фрукты, ягоды, грибы и ... Читать далее...
Автор вопроса: Ichthyologist, в категории |
Спросил Ichthyologist
1 Отв.
Как заканчиваются известные пословицы (см)?
Ответ: Действительно, у всем известных пословиц (якобы пословиц) есть более полная версия, часто меняющая смысл. То, что мы считаем пословицами, на самом деле ... Читать далее...
Автор вопроса: Graves, в категории |