«Тет-а-тет» и «визави» — это одно и тоже?

По сути это одно и тоже. Но есть и различие."Тет-а тет" - это встреча наедине, без посторонних глаз. Положение встречающихся в это время не имеет столь важного значения, "просто наедине".

"Визави" - как правило это встреча также двоих людей, но положение встречающихся строго друг на против друга, смотря друг другу прямо в глаза.

Все верно, но есть разница в употреблении этих слов.

Как правило, можно услышать: "Мы с ним беседовали тет-а-тет", но не "Мы беседовали визави".

Зато очень часто в текстах встречается оборот: "Мой визави, то есть, "мой собеседник".

И даже, возможно, по ошибке употребляют это, как "мой гость", видимо, путая с визитер.

У Даля же визави - это и пара и дружка и партнер в танце.

Тет-а-тет - это полностью наедине . Обычно с ним употребляют слово говорили . А вот визави , это просто лицом к лицу . Наличие посторонних людей здесь впрочем не важно. Вот и в этом состоит различие между этими словами.