Слово «впросак», что оно подразумевает и какое значение этого слова?
Ответов: 4
Наречие впросак нам известно из фразеологического словосочетания попасть впросак, которое значит "оказаться, очутиться в затруднительном, неловком или даже смешном положении". Действительно, нам, русскоговорящим, понятно это выражение, но если мы его скажем иностранцу, он нас не поймёт. Да и нам, пожалуй, за давностью времени значение слова впросак неизвестно. Что же называли этим словом? О происхождение этого слова нет единого мнения у исследователей.
Одни считают, что выражение попасть впросак является исконно русским. Оно пришло из речи прядильщиков и канатных дел мастеров в виде вот такого сочетания попасть в просак. Просак -- это канатный или веревочный стан, с помощью которого скручивали веревки. Это устройство было громадных размеров и поэтому располагалось прямо на улице. Попасть в этот просак в буквальном смысле было опасно для жизни. Когда это производство закончилось, забылось слово "просак", а вместо него появилось наречие впросак, которое, впрочем, употребляется только в этом фразеологизме.
Существует еще версия происходения слова "впросак", связанная с сак, как и немецкое sackgasse "тупик".
Высказывалось мнение, что "впросак" -- однокоренное слово с "просить".
Но мне представляется первая версия происхождения слова "впросак" более аргументированной и интересной.
Просак это станок дле плетения канатов и верёвок. Представляет собой мощный агрегат состоящий из крутящегося колеса, валов для намотки канатов и вспомогательных деталей с помощью которых вьются канаты и верёвки. Если в просак попадали волосы или одежда, то человека могло просто затянуть туда. И это нередко стоило ему жизни. Выражение "Попасть в просак" теперь употребляется в переносном значении. И обозначает: попасть в неловкое, затруднительное , невыгодное положение. Про угрозу жизни в данном случае не говориться.
Попасть "впросак" - значит неудачно сделать что-либо, по своей оплошности очутиться в невыгодном, неприятном, смешном положении. Например. в людном месте у вас может случится неприятность с одеждой; порваться брюки, задраться подол платья и т. п. Это и есть положение, про которое говорят:попал "впросак".
Просак - это от слова "прясть". Иногда это сам веревочный или канатный крутильный стан. А иногда - простраство от прядильного колеса до саней, на которых накручивались веревки. Если туда попадал край одежды, то его то же прикручивало к канатам.
Похожие вопросы
Добавить комментарий