Слово «феня» — это искажённое «квэнья»?

Офени (афени) ботали по фене ещё при царе Горохе, когда родился не только сам Толкин, но и его непосредственные предки. Бродячие торговцы, общавшиеся на особом жаргоне появились на Руси примерно в XV веке, и собственный язык был им нужен для того же, для чего современным коммерсантам требуется суперзащищённый Интернет: чтобы посторонние не получили информацию о товаре и деньгах.

Подробней о жизни и языке офеней можно прочитать здесь.

Позже феней стали называть также воровской жаргон, однако ни русские коробейники, ни разбойники не читали Толкина ни в переводе, ни в оригинале, поэтому об "эльфийском языке" не наслышаны.