Какое значение исторически было у слова "алабер"?
Слово «безалаберный» мы все понимаем, а что такое «алабер»?
Ответов: 3
1 +/-
Лучший ответ
В словаре В.И. Даля зафиксировано слово "алабор" со значением "устройство, распорядок, порядок". Приведен в пример глагол "алаборить", что значит "ворочать делами". Есть указание, что слово, вероятно, мадьярское, чудское или турецкое.
Отсюда следует, что безалаберный - это беспорядочный, так мы его и понимаем.
2 +/-
Должно быть, латынь здесь не причем:
Слово "безалаберный" - один из многочисленных примеров помеси татарского языка с русским. В татарском языке "алла бер" буквально означает "бог един", алла бир! - дай бог!, алла бирса(ь) - если бог даст".
Скорее всего, изначально эпитет "безалаберный" применяли в отношении безбожников, язычников - тех, кто дела начинал без имени всевышнего в устах и голове, кого тогдашнее общество считало негодниками, бестолочью.
2 +/-
Слово "безалаберный" пришло к нам из латыни, и изначально было образовано русским "без" и латинским "elaboro" (стараюсь, тщательно работаю, совершенствую) и звучало как "безэлаборный".
Впоследствии произношение видоизменилось, как и многие иностранные или комбинированные кальки, типа травы "зверобой" от тюрского "джерибой" - целитель болезней.
Похожие вопросы
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый)
в словаре В.Даля определяется как:
Другие значения слова голь
В словаре ... Читать далее...
Какие «крылатые» фразы пришли к нам из Библии?
Ответ: Много крылатых выражений в этой книге. И это хорошо.
Их можно найти почти в каждой главе и почти на каждой странице, если присмотреться.
Вот только совсем не большая часть, быстро пришедших на ум: ... Читать далее...
Фамилии на «ин» русского или корейско-китайского происхождения?
Ответ: Во-первых традиционно корейские фамилии имеют рубленные, кроткие слова типа Пак, Кан, Тен, Шин..
Китайские по большей части тоже рубленные типа Мао Дзедун, Ден Сяопин, Пэн Дехуай, Чан Кайши; самая р ... Читать далее...
Каково происхождение слова «манная (крупа)? Какие у него родственные слова?
Ответ: Происхождение слова от библейской манны небесной, которая была дана еврейскому народу во время хождения с Соломоном. Манна- растение или плоды растения, которое, по-видимому, растёт в Палестине. В б ... Читать далее...
Этимология слова крассула?
Ответ: Название происходит от латинского слова crassus — «толстый», «мясистый». Это характеризует внешний вид листьев и стеблей цветка толстянки. А как красиво звучит крассула. Я всегда говорила, толстый-п ... Читать далее...
Откуда произошло выражение: «что, съел?», и что оно означает?
Ответ: "Что? Съел, ты, меня?" Это из сказки про кота в сапогах. Вначале кота подумывал съесть хозяин. Но потом решил, что это ему просто мало что даст. Затем кота чуть было не съел людоед. В советские време ... Читать далее...
Как называется тот предмет, от которого происходит слово монета?
Ответ: Хотя слово монета и не имеет материального прародителя о котором вы спрашиваете, поскольку в древнем Риме этот корень означал не предмет, а действие. А именно - предсказание. Но у слова монета есть б ... Читать далее...
Как называли свинец древние греки и почему?
Ответ: Владимир правильно ответил, что древние греки называли свинец словом molybdos. Этот термин дал в средневековом латинском языке слово molibdaena. Так горняки называли разные похожие с виду минералы че ... Читать далее...
Добавить комментарий