Слова «кикимора», «умора» и «замор» — однокоренные?

Нет. В слове "кикимора" - два корня. Первый из них -"кики", а второй - "мор", как и у замора. Кики может иметь три значения: либо горбатый, либо чубатый, либо это подражание крику птицы. Умора происходит от слова "юмор" или от греческого"хумор", который обозначает жидкость. У греков четыре типа характера: сангвиник, холерик, флегматик и меланхолик объяснялись преобладанием того или иного типа жидкости в организме. А "мор" у кикимора и замора- это Мора - богиня смерти.