Нынче время такое, что люди всё больше переезжают из страны в страну. При рождении ребёнка трудно предугадать, что его ждёт, куда судьба забросит. И могут случиться ситуации наподобие того, что Таня на польском означает - дешевая, а Тарас - это балкон.
Когда-то Тина Канделаки в каком-то интервью сказала, что имена её детей - Леонтий, и Мелания есть международными, абсолютно во всех станах есть аналоги этих имён.
Какие имена Вы бы выбрали своим детям из таких соображений?
Интересная тема.
Никогда ранее не задумывалась об этом. Тем более, когда давала детям имена. Больше волновало, чтобы они отражали характеры моих девчат, подходили им, были красивыми.
И действительно ведь, люди меняют мета проживания и могут оказаться там, где имя будет означать что-то совсем не то, что нужно.
Но мне кажется, предусмотреть все факторы совершенно невозможно.
Допустим, человек захочет поехать в Европу, в США, даже в страны Южной Америки. Тут легче. Такие имена как Анна, София, Мария, Виктория, Елизавета (для девочки, женщины) или Александр, Виктор, Андрей (Эндрю), Эдуард (для мужчин) довольно популярны и там.
Ну, а если в Китай, Непал, Индию, Арабские страны, в Африку? Там свои традиционные имена.
Поэтому я всё же не стала бы на такое отдалённое будущее ориентироваться, называя детей.
Хотя, названные мною имена достаточно интернациональны и узнаваемы.
Самые международные женские имена Мария, Анна. Мужские - Александр. Своим детям я давно уже выбрала имена, поэтому для меня уже такой проблемы нет)))
Такой проблемы не существует для русских имен. А если и есть, то для каких-нибудь очень экзотиченских. Все, практически, имеют аналоги в во всех языках.
По-польски Таня - Таця, тани - дешево, а тарас - это террасса. Знаю лично двух поляков Тарасов, но не слышал, что бы это кого-то веселило.
Бывают проблемы другого рода, как Наташа в Турции. Или Мухтар в России.(Один знакомый таджик очень комплексовал с детства, что его зовут, как собаку)
Ну, если хотите, можно всех детей назвать Александрами, только для китайцев и японцев они в разных буквах, но одинаково непроизносимы.
Есть еще один вариант. Называть детей по принципу модельных рядов автомобилей при помощи компьютерной программы, которая выискивает благозвучные буквосочетания, ничего не значащие ни на одном языке мира.
Возможно, эт женские имена Елена, Мария, Светлана (Клэр по франецузски). Мужские Игорь (Харри), Александр, Семён (Саймон). В любом случае каждое имя в каком-нибудь языке да будет обозначать что-то нехорошее... Под все языки мира не подстроишься
Добавить комментарий