Почему в метро название станций переводят на английский язык?

Потому что города, в которых есть метро - большие города. А значит привлекают большой поток туристов( а туристы=деньги) и должны быть удобны не только для жителей, но и для приезжих.

Английский это язык международного общения. У нас его учат в школах. Думаю, вы бы не сильно обрадовались, если бы где-нибудь в Китае тоже решили что "нечего переводить, мы ж китайцы, это они пусть учат наш язык".

В США многие указатели переведены на испанский, так как этот язык там тоже широко распространен и много приезжих испаноговорящих. Перевести на все языки мира все указатели невозможно, а Англия для русских не является популярным направлением.

Кто сказал, что названия станций метро переводят на английский язык? Все названия произносятся на русском языке, но на схемах надписи на русском языке и транслитерация их на латинице, но это не перевод. Почему латиница? Потому что почти весь мир использует именно латиницу, и графические обозначения звуков практически одинаковы для всех языков. Транслитерация стандартная для всего мира, потому что латиницу знают все народы мира. Поэтому любой иностранец спрашивает у нас улицу или станцию метро и произносит их названия на русском языке.

о чем тут спорить- на английском языке говорит весь мир, поэтому перевод пишут для ВСЕХ иностранных туристов а не только для американцев, а на русском языке говорят только в России и на постсоветском пространстве, зачем будут писать по- русски в Европе и Америке! по-русски писали в Турции, там было много наших туристов и турки даже говорить научились по-русски.