как выразить мягкий знак в слове на латинице
как выразить мягкий знак в слове на латинице
У каждого языка своя звуковая система, которая обозначается определенными графическими знаками или их сочетаниями. В английском языке мягкое произношение обычно определяется сочетанием букв и их комбинациями, положением букв в слове. В русском языке для обозначения мягкого звука изобрели специальный знак. При транслитерации русских слов латиницей используют апостроф. Между прочим, транслитерация английских слов русскими буквами гораздо сложнее, в английском языке большинство звуков не имеют аналогов в нашем языке, поэтому нет и букв или их сочетаний, которыми можно выразить английские звуки.
мягкий знак можно выразить этим символом: '. например Vasil'evna
Как таковой буквы мягкий знак нет, но у них есть множество заменителей, при произношении все само собой смягчается, да и говоря, там у них это все твердое. Им удобно, а нам от этого ни холодно, ни жарко. Это уже мы, как мне кажется, привнесли вот этот знак " ' ". Нам он кажется дополняющим и смягчающим, но у них в написании я ни разу не встречал. Некоторые даже удивляются встречая в русской речи эту черточку сверху, оно и понятно, культура и все остальное разное. В дружественной переписке а-ля : "pr'ivet" можете писать, но вообще, нет такого.
Добавить комментарий