Почему у англичан и немцев не прижилось новое название Пасхи?







+3 +/-

В английском Easter, в немецком Ostern. Это ведь языческие названия этого праздника. Почему они его оставили?

Профиль пользователя Ofelia Спросил: Ofelia  (рейтинг 11222) Категория: общество и политика

Ответов: 3

4 +/-
Лучший ответ

А почему в русском языке оставили языческое название этого праздника? Слово "пасха" ведь происходит от греческого названия ?????. Греческое же название происходит от древнееврейского слова, которое употреблялась задолго до возникновения христианства и, вероятно, даже до возникновения в Древнем Израиле монотеизма (единобожия), то есть в языческие времена. Этим словом, как пишет языковед П. Я.Черных, древние евреи называли умилостивительную жертву богу (или богам?) - обычно это был ягненок, первенец весеннего отела. Спустя сотни лет, в седьмом веке до новой эры, этот праздник стали толковать иначе - как воспоминание об исходе из Египта. Кстати, по-английски пасху можно назвать и словом passover - дословно "переход" (в том же значении - исход из Египта).

Ответил на вопрос: Mistry  
2 +/-

Я решил посмотреть, откуда эти английское и немецкое название пасхи. Действительно ли они языческие. Оказывается, действительно всё это - с языческих времен. Источник обоих названий (английское Easter и немецкое Ostern) - очень древнее название богини рассвета у германских племен, праздник которой отмечали весной. Трудно точно сказать, как древние германцы называли богиню. Реконструкция лингвистов дает *Austron. В староанглийском языке это имя стало писаться Eastre, оттуда же параллельно произошло и английское слово Easter, и немецкое слово Ostern. Кстати, "восток" по-английски - east и по-немецки - Ost имеют то же самое происхождение: солнце встает на востоке!

Ответил на вопрос: Lansend 
1 +/-

Потому что это вовсе не "новое название", это название другого праздника, никакого отношения к христиансхой пасхе не имеющего. Вся связь между ними чисто в том, что суд и казнь бродячего проповедника родом из Назарета пришлись на праздник Пасхи. Это название перешло затем и на празднование воскрешения проповедника. Могли назвать и как-то иначе, делов-то.

Ответил на вопрос: Latchman  

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Пасха или Троица отмечается первой в 2018 году?
Ответ: Всегда первой отмечается Пасха, а через 50 дней отмечается День Святой Троицы или Пятидесятница. ... Читать далее...
Автор вопроса: Coppell, в категории | | |
Спросил Coppell
1 Отв.
Пасхальную, весеннюю подарочную коробку для сюрпризов, сластей как сделать?
Ответ: Мы на прошлую Пасху с дочкой делали коробочку из лотков для яиц и в нее яйца киндер обвязали лентой и подарили. Красиво и не обычно. ... Читать далее...
Автор вопроса: Phoebes, в категории | | |
Спросил Phoebes
3 Отв.
Куда служители церкви девают продукты?
Ответ: Господи, какие приюты. Вы посмотрите на их комплекцию. Мне кажется, им даже не хватает этих продуктов. Давненько не встречала худого попа или попадьи. ... Читать далее...
Автор вопроса: Onorato, в категории | |
Спросил Onorato
1 Отв.
Рисунок на ногтях с пасхальным зайчиком как сделать?
Ответ: Чтобы нарисовать пасхального зайчика на ногтях понадобится: любой яркий лак (фон), белый лак, черный лак, розовый лак, тонкая кисточка. Рисунок можно ... Читать далее...
Автор вопроса: Moul, в категории | | |
Спросил Moul
3 Отв.
Не люблю кулич, чем можно заменить? Чем заменить кулич на Пасху?
Ответ: Если не нравится кулич, на Пасху есть немало другой традиционной прекрасной и свежей выпечки. Это пироги, кексы, пряники, сладкий хлеб, булочки, маффины ... Читать далее...
Автор вопроса: Graziano, в категории | | | | |
Спросил Graziano
1 Отв.
Откуда пошло поверье, что умерший на Пасху попадает прямо в рай (см.)?
Ответ: Там по приданиям не только в пасхальный день, но и во всю светлую пасхальную неделю. Начинает эта неделя отчет от пасхи и до красной горки. Основываются ... Читать далее...
Автор вопроса: Psychopathia, в категории | | | |
Спросил Psychopathia
2 Отв.
Как приготовить пирожное «Картошка» из засохшего кулича?
Ответ: Засохший кулич желательно подсушить в духовке, предварительно потоньше нарезать, так он вкуснее получится, да и пирожные из него тоже. Потом получившиеся ... Читать далее...
Автор вопроса: Baydoun, в категории | | | | |
Спросил Baydoun
2 Отв.
На Пасхальной неделе можно красить яйца, печь куличи, делать пасху? Почему?
Ответ: Пасха празднуется еще 40 дней, до Вознесения, а яйца красят последний раз к Троице (в зеленый цвет). Тем более Светлая Седьмица предназначена для непосредственного ... Читать далее...
Автор вопроса: Lisp, в категории | | | | |