Почему традиционное общество легче уничтожить, чем модернизировать?

Ломать - не строить.

В целом это и есть такой краткий ответ на ваш вопрос.

Действительно, навести хаос и всё разрушить - легче, чем исправлять, корректировать и адаптировать. Посудите сами - энергии (ресурсы, силы, время, средства и т. д.) в первом случае расходуется гораздо меньше, чем проводить ликбезы в обществе, воспитывать и обучать его, тратиться на педагогов, культмассовых работников и т. д. и т. п.