Почему святым даются русские имена (Петр, Иаков, Иоанн)?
Ответов: 3
На самом деле, скорее, наоборот, это русским людям настолько часто давали имена святых, что через века данные имена воспринимаются как исконно русские, хотя имеют абсолютно разное происхождение. Например, Пётр, являясь вариантом данного апостолу Иисусом Христом прозвания происходит от древнегреческого petra - "камень" (по-иудейски Кифа). Русское имя Иван происходит от древнеиудейского "Иоанн", что означает "Призванный Богом". Русское имя Яков происходит от "Иаков", что в переводе означает "следующий по пятам". У многих древних имён, имеющих еврейское, древнегреческое, древнеримское происхождение имеются свои формы во многих европейских языках, в т.ч. и русском.
Вообще-то, всё с точностью наоборот - это русские носят в основном имена христианских святых, которые (имена) являются по-своему происхождению древееврейскими, греческими и римскими.
Например, указанные имена Яков и Иоанн - еврейские (ивритские): переводятся как "тот, кто идёт следом" и "над кем сжалился Бог"; имя Пётр - греческое, означает "камень" или "скала".
А с чего Вы взяли, что это имена русские? Тем более святые сначала имена получают, а потом ими становятся, поэтому в нашей церкви имена такие, в католичестве сходны на слух с их именами
Похожие вопросы
Добавить комментарий