Почему вы так считаете ?
Почему вы так считаете ?
Мне кажется, что это дань моде, своеобразная американизация. Знаю, что солист группы "Гражданская оборона" по паспорту был Игорь, но предпочитал сценический псевдоним Егор Летов, но не Гарри. Это личное дело каждого, но, как по мне, так называйся ты Игорем, Егором или Гариком, суть человеческая всё равно неизменна.
Какая-то модная нынче американизация: Игорь - Гарик, Женя - Джон ( иногда Джексон )... Мне это, конечно, не особо нравится , но мало кто спрашивает. Я, например, всегда у узбеков или таджиков спрашиваю имя то, каким их родители назвали. Они правда иной раз трудно произносимые, а иногда вообще язык сломаешь... Но я против русификации, американизации, онемечивания и прочее имен.
Вот как-то так ...
Георгий, Игорь, Егор, Юрий - разные транскрипции одного имени Георгиий. В старых списках(здесь, не перечень, а писанный исторический документ) Георгий Победоносец часто называется Егорием и Игорием.
Все они, кроме Гоши, Гоги, Юрки еще и Гарики, без второй "Р", к американизмам никакого отношения не имеет, Гариками они точно были, в Одессе и Ростове(Гога, Гоша, Гора, как раз, с юга России) еще в начале 20-го века, когда об американизации речи не шло, простое созвучие. Тут скорее влияние идиша. Гарика с Гарри (Генрих, Гарольд) стало модно ассоциировать во времена стиляг и хиппи. Эти Гаррики уже имели отношение к американизации, но опять только по созвучию, если они не Генрихи и Гарольды.
Уменьшительные имена часто принято заменять на созвучные и благозвучные и заведомо необидные прозвища: Олеся - Лисенок, Женя - Жека или Джон(хотя если уж американизировать, то Юджин), например.
Потому что Игорёк созвучно с Гарриком. А имена Джон, Джек, Джексон это английские имена. Игорь по английски Ричард. И я не против иностранных имен, ведь многие "наши" имена произошли от римских и греческих имен.
Добавить комментарий