Ведь "boy" в английском языке обозначает лиц исключительно мужского пола, а отрочество бывает не только у мальчиков.
Почему слово «отрочество» на английский переводится в том числе «boyhood»?
Ответов: 1
1 +/-
Лучший ответ
Я думаю, даже в русском языке слово "отрок" имеет отношение в первую очередь к мальчикам. Поэтому и перевод такой. В английском языке есть слово "girlhood", это как раз женский вариант слова "boyhood". Переводится как "девичество". В русском языке это слово имеет немного другое параллельное значение и ассоциации, но в английском - это тот период, пока девушка (или девушка) еще не превратилась во взрослую женщину.
Похожие вопросы
Что такое ёрничать?
Ответ: Синонимами этого слова являются - глумиться, издеваться, передергивать.
Это когда человек отпускает колкости по отношению к другому, почти хамит. До откровенного ... Читать далее...
Что в нумерологии означает цифра 44?
Ответ: В нумерологии цифры определяются из даты рождения, а не из номера квартиры или дома. Выполняется определенный расчет психоматрицы человека и исходя из ... Читать далее...
Что такое голосовой поиск гугол?
Ответ: Поисковая система google (гугл) одна из распространенных поисковых систем в сети интернет. Для поиска информации в специальное поле необходимо набрать поисковый запрос и нажать кнопку поиска, система ... Читать далее...
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Каково значение фразы «зарыть талант», откуда оно пошло?
Ответ: У слова "талант" в современном русском языке только одно значение - степень одаренности кого-либо (как правило, в науке, искусстве, ремесле). Но такая однозначность была не всегда. На это, в частност ... Читать далее...
Что значит выражение «беличья память»?
Ответ: Мир вам. Может это потому, что белки осенью делая свои запасы , часто забывают куда они положили желуди, орешки и прочую еду. ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Фразеологизм дьявольская сила. Откуда произошел и что означает?
Ответ: Означает тоже самое, что и "нечистая сила". Применяется в основном при негативных эмоциях, ругательствах. А вот откуда взялось данное выражение, вопрос риторический, так как о прямом значении данного ... Читать далее...
Добавить комментарий