Например:
по-испански ciudad (сьюдад);
по-французски ville (виль);
по-румынски ora? (ораш).
Почему совсем не одинаково? Каково происхождение данного слова в каждом приведённом мной языке?
Почему слово «город» по-разному звучит в разных романских языках?
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
В большинстве романских языков слово "город" произошло от латинского названия города civitas, т.е. "места, где жили граждане" (гражданин-civis).
Таким образом:
португальский и галисийский - cidade
испанский - ciudad
каталонский - ciutat
итальянский - citta
романьольский - zite
...
Но, во французском это слово трансформировалось в cite, тоже обозначающее "город", но обычно в более узком смысле:
"какой-то старинный город", "историческая часть города" или "городок" (университетский например), также они называют cite английские города, у которых есть статус "сити" (city) - обычно наиболее крупные города, некоторые города в Канаде.
Слово ville - это бывшее латинское villa ("вилла", "загородный дом").
В румынском языке слово "город" - ora? пришло из соседней Венгрии. "Город" по-венгерски называется varos /варош/, произошедшее от слова var "крепость".
1 +/-
Наверное, это произошло потому, что это понятие "город" появилось в этих языках в разное время и сравнительно поздно, уже после того, как романские языки разошлись. Так, индоевропейские языки распались примерно 4800 лет назад на италийские, германские и др. Нас сейчас интересуют италийские. А они начали формироваться в разное время: испанский, португальский, галисийский - 3300 - 3400 лет назад, итальянский, французский - примерно тогда же. Романизация даков и становление румынского языка произошли позже. А города возникли уже после появления испанского и французского языков. И говорящие на этих языках назвали такие большие поселения по-разному. Например, русское слово "город" имеет то же происхождение, что и "огород", "ограда" - то, что огорожено.
Похожие вопросы
Каково происхождение слова «манная (крупа)? Какие у него родственные слова?
Ответ: Происхождение слова от библейской манны небесной, которая была дана еврейскому народу во время хождения с Соломоном. Манна- растение или плоды растения, которое, по-видимому, растёт в Палестине. В б ... Читать далее...
Что такое профайл — Значение слова «профайл»?
Ответ: Список прав, обязанностей и прочих свойств пользователя или оборудования. Это если кратко.
В человеческом (не околокомпьютерном) языке есть слово "профиль", смысл тот же. ... Читать далее...
Каково происхождение слова Пирамида?
Ответ: Пи- соотношение (да это именно то Пи что и сегодня);
Ра- белый всеобъемлющий свет (верховный бог в Египте Ра, Волга была Ра и т. д.);
Ми- определенная ... Читать далее...
Каково происхождение слова Псалтырь?
Ответ: Есть два написания этого слова - через букву и и через букву ы. В Википедии написано, что есть такой музыкальный инструмент - псалтерий, правда о ... Читать далее...
Каково происхождение слова Инок?
Ответ: Иной означало отшельник. Это очень древнее слово. Имя Ганнибал расшифровывается, как Анни-а-бал, т. е. отшельник во имя Баала. Поэтому монахов, да ... Читать далее...
Что означает слово «кручина», каково происхождение?
Ответ: У славянского слова кручина - древние корни. Изначальная его форма kro?k даже имеет параллель с древнеиндийским термином krun?cati, что трактуется, ... Читать далее...
Какое происхождение слова Свара?
Ответ: Если обратиться к объяснению древних славянских слов, то такое слово, как Сварга означает небо, а Сварог - это славянский Бог неба. А вот слово Свара ... Читать далее...
Каково происхождение слова Ответ?
Ответ: Слово Ответ происходит от древнерусского слова "в?тъ", которое означает, если переходить на современный русский язык : совет или же по-другой трактовке: договор. Поэтому слово совет буквально означ ... Читать далее...
Добавить комментарий