Каково происхождение слова Псалтырь?

Предположительно древнерусское. Так называлась одна из реалий ДО-христианской эпохи, а именно - гусли. Это соответствие можно проследить в английском PSALTERY, русский перевод которого дает ГУСЛИ (!) Подозревая греческий замес, стоит учитывать, что "из варяг в греки" попало очень многое (Меркурий, кстати, тоже возник из древнерусского "мерка", который означает "чёрт" и находится в родстве с русскими "сумерки", "мерещиться").

Первая буква названия - ПСИ - применялась в древнерусской, содержащей 49 букв, грамоте, являясь символом души и имея числовое значение 700, и "попала под сокращение" только на волне реформ 1918 года. Завершение названия имеет созвучие с другими типично русскими словами: Алатырь, пустырь, богатырь, упырь.

А вот почему название перешло в арсенал РПЦ и обозначает совсем другой предмет досуга (?) - возможно, культовые музыкальные инструменты, которыми владели волхвы (и которые церковь "сжигала возами"), резали слух христианским деятелям культуры ))