Почему меня нервирует моя коллега?

Во-первых это нормально.

Во-вторых, есть две причины раздражения: внутренняя и внешняя =)

Т.е. первая причина - внутренняя, в Вас, Вы можете ей завидовать (её причёске, мужчине, машине, квартире, кольцу и т.д.) значит, Вам нужно гасить в себе зависть, т.к. она действует на личность разрушительно. Покопайтесь в себе, найдите свои недостатки, обличите себя, обвините в них, а потом заново смиритесь и полюбите себя таким, какой есть, про коллегу Вы постепенно перестанете думать. Есть хорошие книги по психологии, автора Нины Рубштейн.

Вторая причина - внешняя, дело в коллеге. Может быть, она Вас часто упрекает, придирается к мелочам? В этом случае самого терпеливого человека она будет раздражать и нервировать. Лучше либо ответить ей тем же, либо не обращать внимания - это самые простые способы. А можно поговорить с ней и попросить не придираться к недочётам Вашей работы хотя бы при начальстве, т.к. Вы падаете в глазах начальства и карьера от этого не двигается дальше. И она, если внемлет договорённостям, будет искать удобное время Вас подколоть, снова придраться, а может и вовсе перестанет это делать. Во втором случае всё просто: она спасовала и Вы на коне, а в первом - грядёт ещё один разговор, главное, чтобы до офисной или производственной драки не дошло...