объясняешь спокойно, не понимают.стоит заорать- орут в ответ и обижаются.
объясняешь спокойно, не понимают.стоит заорать- орут в ответ и обижаются.
Очень большая часть информации в человеческой речи, а в русском языке особенно, передается не словами, а интонацией. Сами русские не всегда могут объяснить смысл даже самых популярных матерных выражений и не связывают их с конкретными действиями. Но угрозу, содержащуюся в выражении, все чувствуют безошибочно. Именно угрозу, а не ее смысл. Этого достаточно для понимания русского мата даже папуасом.
Человек (нормальный) не будет произносить нецензурную лексику в спокойном и благостном настроении. Когда он переходит на мат (я не говорю здесь о тех, кто матом не ругается, а кто на нём просто разговаривает), то меняется тембр голоса, интонация, даже выражение лица... Вот на это и реагирует человек, не знающий языка. Даже бездомная собака, которая не обучена командам, реагирует на громкое/грозное - Фу! - и обязательно отстанет от вас, сколь агрессивна бы она ни была!
PS Я, например, очень чувствую по интонации (даже не зная язык), говорит человек приятности или гадости:-)
В общении содержание сказанного, как правило, дело второстепенное. Главное - эмоции. Одни и те же слова сказанные с разным выражением воспринимаются, да и имеют, совершенно разный смысл. Материмся, в смысле ругаемся, мы всегда эмоцианально, поэтому это всем понятно. Мат, используемый без эмоций - для связки слов - воспринимается совершенно спокойно, даже не замечается.
Матерная брань это больше эмоции чем слова - язык эмоций гораздо менее многозначен и от того понятен практически всем. А эмоции кстати умеют понимать не только иностранцы, но даже и животные, помните поговорку - "доброе слово и кошке приятно", также можно сказать и про то что "матерное слово неприятно и свинье"
По-моему это просто из-за того что мат интернационален и эмоционален. Языка не понимают, зато как только заматеришься, то все всё сразу понимают без слов. Универсальный язык)))
Матершина международный язык и приучили всех к нему именно русские.
Добавить комментарий