Почему говорят: «джиу джитсу» но «айки дзюцу»?
Ответов: 2
0 +/-
Лучший ответ
У японцев куча иероглифов обозначает тот же звук, что был использован в Ревизоре: тягучее "е", однако содержащее в своем звучании также "ы" и элементы "а", на слух напоминающее "и". При соединении такого звука с жужаще-звенящем согласным "д", получается как раз японская транскрипция слова дзюцу- джитсу.
Как объяснял мне Иванов-Катанский, "айки-дзюцу- это стиль мягче дзю-до, но жестче айки-до". А джиу-джитсу, похоже, жестче их всех вместе взятых.
1 +/-
Все очень просто. Джиу джитсу, айки джитсу- американский вариант произношения . В японском будет в любом случае звучать как дзю дзюцу или айки дзюцу. Причина проста. В японском языке просто нет звука "Ж"
Похожие вопросы
Почему после удаления зуба нельзя трогать ранку языком?
Ответ: После удаления зуба формируется лунка. В неё закладывается кровоостанавливающая губка, которая со временем рассасывается и заменяется на естественный кровяной сгусток, защищающий рану от микробов и б ... Читать далее...
В Северной и Южной Корее говорят на одном и том же языке?
Ответ: Между языком, на котором разговаривают северные корейцы, и тем, что в ходу у южных, существуют естественные диалектные различия, которые имеются в любом языке, распространённом на определённой террит ... Читать далее...
Особенности диалекта в Вашем регионе, мешает общению с другими регионами?
Ответ: В нашей местности как только не говорят: в городе - преимущественно на русском языке, в селе - на украинском (точнее, не на классическом украинском, а на так называемом "суржике"). Школьники и студен ... Читать далее...
Почему человек не разговаривает на родном языке? Какие причины?
Ответ: Я выросла в двуязычной среде, столица Украины всегда была русско-украинской по духу, по языку, по стилю жизни. Наша семья была, как сейчас говорят - русскоязычная, ... Читать далее...
C какого языка в русский пришло слово «аура»?
Ответ: Ну если вам не знакомо слово УРА, тогда вам трудно будет понять откуда в нашем языке слово аура. При этом А впереди указывает на движение определенного ... Читать далее...
Понимаете ли вы украинскую мову?
Ответ: Помню, просидел как-то на гауптвахте в Черновцах целый месяц и за это время без особого труда научился размовлять как заправский хохол. Причём произошло ... Читать далее...
Согласны ли вы с выражением Человек это целая Вселенная , как его понять?
Ответ: Да. Согласна. Здесь имеется в виду - внутренний мир человек, который настолько уникален, индивидуален, многогранен - в духовном плане - что познать ... Читать далее...
Женщина Человек? Чем мужчина отличается от человека? В чем разница понятий?
Ответ: И мужчина человек, и женщина - это тоже человек. Только это люди разного, то есть противоположного пола. Термин человек, который иногда упоминается в ... Читать далее...
Добавить комментарий