Латинское слово "фортуна" англичане произносят как "форчун". Почему? Кто им дал право менять звуки в словах? И таких примеров в английском языке - море...
Почему англичане корежат слова? Им что, тяжело сказать "фортуна"?
Почему англичане корежат слова (см)?
Ответов: 3
4 +/-
Лучший ответ
Все народы "корежат" позаимствованные слова.
Возьмем в пример одно лишь латинское слово libertatem (либертатэм) - свобода, от него произоло то же слово в некоторых европейских языках. На английском оно пишется liberty (либерти). На испанском - libertad (либэртад). На французском - liberte (буква Е с ударением (либертЭ). На португальском - liberdade (либертадэ). Выходит, все каверкают слова, адаптируя их под собственное произношение.
Да и русские не особо отличились в этом плане. Не могут даже верно транслитерировать географические единицы, не говоря уже о заимствованных словах. Так, немецкую реку Райн они переиначили в Рейн, Хайнрих Хайне - Генрих Гейне, Альберт Айнштайн - Альберт Эйнштейн; Эспанья - Испания, Кристобаль Колон - Христофор Колумб; Тэмз - Темза, Ландон - Лондон, ВАшингтон - ВашингтОн, Тэксэс - Техас... И таких примеров можно привести массу. Вот кто дал им право калечить иностранные слова?)))
1 +/-
Макар Нагульнов из романа "Поднятая целина" тоже возмущался тем, что англичане слово "революция" произносят с шипением. Он считал, что они проявляли этим свою злобу на революцию. Но этот человек был малограмотным, не знал, что народы, заимствуя чужие слова, всегда их произносят в удобной для своего языка форме. Почему так происходит? Многие чужие слова, например, русские люди никогда не смогут внятно произнести. Так поступили и англичане с латинскими словами.
1 +/-
Самая смешная фраза "кто им дал право". А кто им это право не давал? Такое ощущение, что все уважают свой язык и говорят правильно. Везде так было и будет, в России примеров не меньше наберется. Чего-то криминального в этом не вижу.
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"?
Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Как переводится слово «contradiction»?
Ответ: Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.
Кроме того, у этого с ... Читать далее...
Добавить комментарий