Откуда произошло это странное выражение "выкидывать кондебОбри"? Что оно означало раньше и что означает теперь? Кстати, иногда пишут "кандибОбри".
Выражение довольно сложного происхождения. КАНДИБОБЕР – "франт", сапоги с кандебобором, неясно. Происходит сложение ар. канд, что означает "вытяжка из сахарного тростника", отсюда каннада "подслащивать", "приправлять специями", "приукрашивать", ср. причастие страдат. Муканнад "подслащенный", "сладкоречивый" и ар. ъаббара "выражать", откуда ъиба:ра "выражение, вид, внешность". Следовательно, кандибобер буквально означает "украшенный видом". Родственно по первой части слова – кондиция, кондитер (см.), по второй – оборот.
Добавить комментарий