Нужно ли клиентам представлять коллегу, сидящего со мной в кабинете?

Если коллега имеет отношение к делам клиента или будет работать с ним совместно с Вами, то, конечно, нужно представить. А если он сидит себе тихонечко делает свои дела и к Вашему с клиентом делу не имеет никакого отношения, то можно и не представлять. Особенно, если при входе клиента и Вашем общении с ним не обращает на Вас и клиента внимание.