для того, чтобы спеть ее на русском языке, с сохранением фонетических сильных долей, то есть, чтобы слова при этом были похожи по звучанию на оригинал, сохранялись ударные гласные? У кого-нибудь получалось это делать?
Можно ли качественно перевести песню с иностранного языка (см.)?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Думаю, что такой перевод - это особенный дар. Здесь сам переводчик должен быть хорошим поэтом, чувствующим оба языка сердцем что ли! Утверждают, что такими были переводы стихов Самуилом Яковлевичем Маршаком.
0 +/-
Иногда пишут просто самостоятельные стихи на ту же музыку, но на другом языке. Например, вместо Yellow river - ел он рыбу. А помните: "Мальчик хочет в Тамбов"? В оригинале было bachu hochu mambo.
Похожие вопросы
Где найти текст и перевод This One's For You — David Guetta и Zara Larsson?
Ответ: Эта песня является гимном нынешнего Чемпионата Европы по футболу (Евро 2016). Конечно же тем, кто не знает английского языка, хочется узнать, о чём же ... Читать далее...
Группа Gorky Park «California Promises». О чём поётся в этой песне (видео)?
Ответ: Текст песни на русском:
Калифорнийские обещания
Я на обочине дороги к каньону,
И люди проезжают, глазея.
Глотаю ртом пыль
Далеко не с тем выражением ... Читать далее...
Как переводится песня Mastodon — Feast Your Eyes?
Ответ: Само название и весь текст песни?
Название дословно - твои праздничные глаза
текст - Вы звоните по причинам
Он поворачивает меня наизнанку
Нет направление
Никакие ... Читать далее...
О чем песня Meghan Trainor «All about that bass»? Перевод песни?
Ответ: All about That Bass (оригинал Meghan Trainor)
Абсолютный бас
Because you know
Ты ведь знаешь,
I'm all about that bass
Что я абсолютный бас,
'Bout ... Читать далее...
Rammstein – Pussy перевод. Как переводится песня?
Ответ: Песня называется КИСКА. перевод на сайте amalgama-lab.com ›Переводы песен ›Rammstein ›pussy.html ... Читать далее...
Prototype-A — The Lost (We Are) — срочно нужен текст песни и перевод (см)?
Ответ: Anti-flag - We Are The Lost
Have you ever been alone?
Transparency...
In the middle of millions of others, but still somehow unseen
She is across the ... Читать далее...
О чем песня Греты Салоуме — Hear Them Calling? Где найти перевод песни?
Ответ: Исландию на конкурсе песни Евровидение 2016 будет представлять певица Грета Салоуме. Однажды Грета уже принимала участие в Евровидении (правда тогда дуэт ... Читать далее...
Где найти перевод песни Party Like a Russian — Робби Уильямс?
Ответ: Британский певец Робби Уильямс как-то долго молчал, давненько от него не было слышно хитов. И вот наконец он его создал. Песня называется Party Like a ... Читать далее...
Добавить комментарий