Где найти перевод песни Party Like a Russian — Робби Уильямс?

Новый клип знаменитого певца произвел фурор в интернете и него уже миллионы просмотров, хотя только вчера певец выложил его свою социальную сеть. Он как вирус разлетелся по сети, на Ютуб уже куча роликов нового клипа на разных каналах.

В переводе название клипа звучит как, веселись - как русский. Потому что на самом деле русские как работают от души и всех сил, таким образом и веселятся.

Вот полный перевод всей музыкальной композиции Робби, о которой сейчас все пишут, а значит это уже хит, который будет пользоваться огромной популярностью. Многие скачали себе рингтон с новой композицией про российских олигархов.

Клип Робби Уильямса привлек внимание многих, особенно в нашем медийном пространстве - ведь в песне поется о русских, олигархах, как можно понять.

И сразу же появилось много переводов этой песни.

Один из них звучит следующим образом.

Еще пару вариантов переводов можно почитать тут.

Но смысл во всех текстах отражен довольно однообразно, за исключением отдельных моментов, которые присутствуют в языке и не переводятся подстрочно. О них просто нужно знать и все.

Новый клип известного британского певца Робби Уильимса бьюет в сети интернете всевозможные рекорды по количеству просмотров. Так клип на песню "Party Like a Russian" уже посмотрело более трех миллионов пользователей интернет. Песня "Party Like a Russian" переводится как "веселись - как русский", что заставляет поклонников и фанатов певца искать переводы песни чтобы понять что конкретно в ней поется и что же так понравилось многим людям.

Перевод песни "Party Like a Russian" в испонении Робби Уильямса звучит так:

Спасибо тебе, Фрэнк Синатра XXI века, за мощную плюху нашему национальному сознанию! Все это мы видим в даже "политкорректом" переводе новой песне с названием Party Like a Russian (гуляй как русский), написанной британским актером и певцом Робби Уильямсом/Robbie Williams:

Не так давно он давал концерт на свадьбе наследницы русского олигарха, может быть это "мероприятие" как не первое и не последнее явилось причиной и текста и сценария клипа.

В сети появился полноценный перевод песни Party like a Russian.

Ее основной контекст говорит о том, как гуляют настоящие богачи, в конкретном случае олигархи. А само название можно перевести, как - Гуляй как Русский.

---

Время от времени Робби Вильям говорит по русски слово "Спасибо".

Что касается сюжета, то все танцующие девушки - это воображение, мечты и желания олигарха, как ему постоянно прислуживают, исполняют все его желания и ходят перед ним на носочках, не издавая не лишнего звука.

---

Музыка выполнена и написана совместно с оркестрам, поэтому звучит так интересно. В самой композиции есть также хоровые вступления. Получилась весьма интересная красочная композиция! Вчера оценила.

---

Полный текст перевода песни на русский язык:

---

Видео на тему песни, Party like a Russian:

Гуляй как русский

Такое название имеет эта песня, которая под оригиналом называется:

Party Like A Russian

Конечно перевод этой песни и можно найти на других ресурсах, но какой смысл, ведь вы уже на "Большом Вопросе", где можно его прочитать.

Песня сама по себе больше не высмеивает русских из числа олигархов, а скорее всего это наверное крик зависти от западного мира, ведь если гуляет русский - это уже зависть, а если это олигарх, так зависть намного больше...

---

---

---

---

---

---

---

Песня Робби Уильямсв "Веселись как русский" взорвала интернет. Огромное количество просмотров клипа "Party Like A Russian". Русскоязычные слушатели в поиске перевода текста этой песни, чтобы узнать, о чём песня, что в ней такого крамольного.

Певец Робби Уильямс, побывав на вечеринках российских олигархов, получив за свои выступления приличные гонорары, не мог забыть такое, аж позавидовал, живут же некоторые и на свет появился хит.

Перевод песни здесь.

Не знаю, как можно назвать эту песню криком зависти к русским, это наверное какая-то альтернативная вселенная )) Но то, что Робби Уильямс был явно поражен своим опытом работы на свадьбах русских олигархов - это точно. И отобразил это в песне Party Like a Russian (Гуляй как русский или Туси как русский). По-моему, главный герой ее ни у кого симпатии вызывать не может.

Вот текст на английском и один из вариантов перевода:

О да, русские давно прославились за пределами родной страны прежде всего а) тусовками (про пьянку не будем упоминать) б) "щедрой душой" = немеренными тратами

Перевод названия вольный:

" Гуляй, как русский " или "Туси, как русский":

Текст оригинальной версии на английском следующий:

" Party like a russian "

1-ый куплет:

Припев:

Куплет 2-ой:

Припев:

Повтор припева:

Перевод песни Robbie Williams - Party Like A Russian

Нужен определенный человек с определенной репутацией

Чтобы облегчить денежные запасы целой нации.

Возьми мою мелочь и построй мою космическую станцию,

Только потому, что ты можешь, мужик.

Нет опровержений или споров, что я новый Распутин.

Поэтому все контрактные споры ко всем скотам в лабутенах

Выглядят напущено, пока мои парни одевают сапоги.

Ага, разрешаю.

Спасибо!

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Ох ох ох ох

У меня есть водка и шампусик, и проститутка. Мне весело.

И я всегда при своем мнении, поэтому никогда не извеняюсь.

Здесь кукла внутри куклы, внутри куклы, внутри куколки.

Привет, Куколка!

Я засуну банк внутрь машины, внутрь самолета, внутрь яхты.

И пол Западного Мира будет стараться только, чтобы он был на плаву.

Я никогда не улыбаюсь, кроме случаев пиара.

Я просто без эмоций.

Спасибо!

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Раз, Два, Три, Четыре.

Ибо русские перни, мы везде.

Здесь революция в атмосфере.

Ох ох ох ох

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Текст песни Robbie Williams - Party Like A Russian

Hey

Hey

Hey

Hey

It takes a certain kinda man with a certain reputation

To alleviate the cash from a whole entire nation

Take my loose change and build my own space station

Just because you can, man

Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin

So contract disputes to some brutes in Louboutin

Act highfalutin while my boys put the boots in

Yeah you can, can

(Spasiba)

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch

Oh oh oh oh (hey)

Oh oh oh oh oh oh

I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly

And I'm always off my trolley, so I never say sorry

There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

Hello, Dolly

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat

It takes half the Western world just to keep my ship afloat

And I never ever smile unless I've something to promote

I just won't emote

(Spasiba)

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre

Cause the Russian boys, we're everywhere

There's revolution in the air

Oh oh oh, oh oh oh

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch" style="width: 500px;height:600px;">Перевод песни Robbie Williams - Party Like A Russian

Нужен определенный человек с определенной репутацией

Чтобы облегчить денежные запасы целой нации.

Возьми мою мелочь и построй мою космическую станцию,

Только потому, что ты можешь, мужик.

Нет опровержений или споров, что я новый Распутин.

Поэтому все контрактные споры ко всем скотам в лабутенах

Выглядят напущено, пока мои парни одевают сапоги.

Ага, разрешаю.

Спасибо!

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Ох ох ох ох

У меня есть водка и шампусик, и проститутка. Мне весело.

И я всегда при своем мнении, поэтому никогда не извеняюсь.

Здесь кукла внутри куклы, внутри куклы, внутри куколки.

Привет, Куколка!

Я засуну банк внутрь машины, внутрь самолета, внутрь яхты.

И пол Западного Мира будет стараться только, чтобы он был на плаву.

Я никогда не улыбаюсь, кроме случаев пиара.

Я просто без эмоций.

Спасибо!

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Раз, Два, Три, Четыре.

Ибо русские перни, мы везде.

Здесь революция в атмосфере.

Ох ох ох ох

Припев

Кути как русский

Конец всех дискуссий

Танцуй, вроде получил состояние. Уу

Засунь куклу в куклу!

Веселись как русский

Диско соблазнение

Туси как русский

Делай, как олигарх

Текст песни Robbie Williams - Party Like A Russian

Hey

Hey

Hey

Hey

It takes a certain kinda man with a certain reputation

To alleviate the cash from a whole entire nation

Take my loose change and build my own space station

Just because you can, man

Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin

So contract disputes to some brutes in Louboutin

Act highfalutin while my boys put the boots in

Yeah you can, can

(Spasiba)

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch

Oh oh oh oh (hey)

Oh oh oh oh oh oh

I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly

And I'm always off my trolley, so I never say sorry

There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

Hello, Dolly

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat

It takes half the Western world just to keep my ship afloat

And I never ever smile unless I've something to promote

I just won't emote

(Spasiba)

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre

Cause the Russian boys, we're everywhere

There's revolution in the air

Oh oh oh, oh oh oh

Припев

Party like a Russian

End of discussion

Dance like you got concussion oh

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Disco seduction

Party like a Russian oh

Have it like an oligarch