«МЕРФ», что за болезнь?

Переводчик не договорил одну букву, скорее всего - "синдром Мерфи".

Этот синдром не болезнь, а болезненная реакция на надавливание в точке Кера (соединение реберной дуги + наружный край правой прямой мышцы живота) при остром холецистите. Если больному пальцем там надавить и попросить его вздохнуть, то вздох самопроизвольно прервется от сильной боли в том месте, где прижат палец. Это и есть "мерфи".