Как и любые славянские языки (кроме болгарского), сербский довольно сложен. С другой стороны, очень много общего с русским языком, который наполовину южнославянский по своему происхождению, и в нем ничего лишнего, кроме разве что да-конструкции. Но естественно, и различий много -- и в лексике (ложные друзья переводчика!), и в грамматике. Так что попытка говорить по-сербски "как по-русски, но по-сербски" приведет в лучшем случае к смеху, в худшем -- к полному непониманию (обратная ситуация мне хорошо знакома с болгарами -- приходилось просить не мучиться самим и не мучить наши уши и говорить по-болгарски).
Добавить комментарий