Кто такая колошница?

Я предположу, что у Вас очепятка! Речь идет, наверное, о калошнице. Это место для хранения калош. Сейчас и то, и то другое почти не применяются, но слово осталось. Конструкции калошниц были не намного отличны от тех, что сейчас имеют стойки или полки для обуви - без изысков. Ну, и местечко, где хранят калоши, не самое чистое в доме или в квартире. Соответственно, смысл ругательства "калошница" может подразумевать нечто не совсем чистое, простватое и устаревшее. Какую-нибудь прыткую бабку, огревшую Вас в метро бидоном или рюкзаком, мысленно можете окрестить калошницей. В самый раз подойдет!