Книги древних греков лучше читать на оригинальном языке?

Интересный вопрос! Действительно, если задуматься, то стоит ли изучать койне — древ. греч. яз., чтобы читать античные книги в оригинале?

Думаю, что мног. зависит от образования и что ещё более важно — цели. Чего мы вообще хотим получить больше?

Если взять простого обычного человека, который хочет извлечь для себя полезную информацию из древней книги, то сможет ли он её получить из сплошного текста с незнакомыми ему буквами, где нет пробелов, заглавных букв и знаков препинания? Бесспорно, древние рукописи простому человеку трудно понять.

Но если человек занимается научными исследованиями и стремится в точности донести до широких масс древнюю информацию — он будет постоянно повышать свой уровень познаний античного языка и сверять малейшие тонкости перевода с первоначальными рукописями, ничего не искажая и не подгоняя под свои личные убеждения. Всё это он будет делать, чтобы многие сегодня могли спокойно без труда прочитать и, что самое главное, понять прочитанное. Поэтому сегодня необходимы точные переводы древних книг на современных языках.

До нас дошло не очень много древ. книг.

Например:

• гомеровские поэмы, представляли длинный ряд поэзии, религиозного и бытового песнотворчества. Его известные «Илиада» и «Одиссея»;
• «Этика», «О состоянии духа» и нек-рые др. произ-ия Плутарха;
• «Римские древности» Дионисия Галикарнасского и др.
• Но, думаю, самые полезные из всех древн. рукописей — это знаменитые Синайский и Ватиканский кодексы 1209, IV в. н.?э. Благодаря им сейчас мы можем читать Библию.

Ещё в I в. н.?э. широко использовали Септуагинту — это гречес. перевод др.-еврейских священ. текстов. Септуагинта — это I известный нам опыт перевода Священ. Писания. Это был грандиозный проект. Начался он в III в. до н. э. группой переводчиков. А завершился уже более чем через 100 лет.

Сейчас мало кто смог бы читать Библию на др.-еврейс. или на др.-греч. яз. Большинство использует перевод на своем родном яз.

Нек-рые задумываются над тем, что современ. переводы не вдохновлены Богом, у них закрадываются сомнения в точности передаваемых там мыслей. Кто-то пытается учить др.-греч. яз.

Но есть нес-ко особенностей:

• Изучив древний яз., ещё не означает, что появилось преимущество в понимании Священ. Писания.

По этому поводу ещё Христос сказ.:

Что же тем людям недоставало? Они недостаточно хорошо знали свой родн. евр. яз.? Нет.

Вот как сказ. по этому поводу Иисус:

Какой вывод можно сделать?

Чтобы правильно понимать и принимать библейск. весть, мало знать еврейс. или гречес. яз.

• Современ. гречес. яз. отлич-ся от древ. греч..

Современ. греки плохо понимают др.-гречес. В современ. греч. яз. нов. слова появились, а дошедшие до нас, имеют другое знач-е.

Наприм., слово «красив» звучит на др.-греч. яз. I в., а в современ. греч. яз. означ. «смешной».

• Кроме всего прочего, сегодня другая грамматика и синтаксис.

Знание современ. гречес. яз. не облегчит правильное понимание Библии на яз. оригинала. Все равно понадобятся словари и справочники, для лучшего понимания древн. языковых традиций.

• Выучить хорошо нов. яз. — дело сложное. Конечно, выучить нес-ко фраз на др.-греч. — это, в принципе, не так уж сложно, но понять смысловые тонкости выражений — здесь потребуется ни 1 и не 2 года.

Народн. мудрость:

Хотите узнать почему?

• Влияет на понимание контекст.

Как бывает трудно объяснить иностранцу, изучающ. ваш язык, что значит то или иное слово? Ведь нек-рые слова многозначны. Важно знать контекст употребления данного слова, иначе не понять, о чём речь.

Напр., такое слово как «дух» с древ. гречес. в одном контексте означ. «ветер». А в другом месте — «жизненная сила», котор. есть у всех живых созданий. Также это слово переводится — «невидимые небесные творения», «действующая сила Бога», или ещё называется, «святой дух», ещё когда говорится о какой-то силе, котор. побуждает чел-ка мыслить, поступать тем или иным образом, настрой ума или чувств одного чел-ка или группы людей.

Контекст помогает понять, какое знач-е лучше подходит в кажд. случае.

Кто-то выучил древнегречес. яз. и ему нравится читать древние книги в оригинале. Хотя все равно этот чел-к осознаёт, что он не овладел языком в совершенстве.

Но как быть тем, кто не может выучить древний язык?

Смогут ли такие люди найти библейск. истину? Да.

И ещё, чел-к, знающий др.-греч. яз., все равно будет читать перевод, так как изначально Библия писалась на др.-еврейс. и арамейском языках.

Иисус ведь тоже говорил на каком-то евр. диалекте. Поэтому считать, что чтение древ. трудов в оригинале даёт какое-то преимущество, перед другими — не владеющими яз., не является на самом деле преимуществом.

• Бог позаботился, чтобы слова его Сына в большинстве своём дошли до нас в переводе и неважно, на каком яз. мы читаем Библию. Главное другое — Божье Слово долж. быть всем понятно и затрагивало сердца читателей.
• Кроме того, древнее библейс. пророчество гласит:

Все мы видим, как это пророчество исполняется в наши дни, хотят того нек-рые или нет. Для этого древнее Христиан-кое Греч. Писание переводится на множество современ. языков.

Есть разные переводы и хорошо когда есть возможн. использовать нес-ко переводов Библ. — это позволяет лучше понять смысл написанного.

Обыкновенному чел-ку, имея перевод, не придётся утруждаться, изучая др.-греч. яз.

Чтобы понимать смысл библейс. истины, лучше всего применять тематическое исследование, учитывая контекст библейс. стихов. Тогда, 1 часть Библии объясняет 2-ую и не возникнет никакой путаницы в понимании.

И если для чтения произведений др.-греч. философов не столь важно нек-рое расхождение в переводах, то для понимания Божьего Слова — это играет большую роль, так как сам Творец заявил:

P.S. Христиане I в. н. э. цитировали Септуагинту, благодаря ей, они приводили веские доказ-ва, что Иисус — обещанный Богом Мессия (на евр.), по-греч. Христос. Они так часто пользовались Септуагинтой, что нек-рые иудеи того времени перестали её использовать, посчитав её «христианским» переводом. Затем сделали ещё нес-ко нов. переводов Свящ. Писан. на гречес. яз. 1 из них датируется II в. н. э. — перевёл иудейс. прозелит Акила. Любопытно то, как отозвался об этом труде, один библеист:

Ну вот, как-то так ответила на Ваш вопрос. Это ли Вы хотели услышать или нет, предоставляю на Ваш суд.

Если хотите читать на оригинальном языке — успехов в изучении, сейчас интернет в помощь!

Если хотите пользоваться переводами — используйте разные, для более точного понимания!