Нажала в викторине на вариант араб и проиграла. Я что-то пропустила в родословной этого героя сказок? Кем все-таки был Алладин по национальности?
- индейцем
- турком
- арабом (неверный ответ)
- китайцем
Или это просто шутка в викторине?
Нажала в викторине на вариант араб и проиграла. Я что-то пропустила в родословной этого героя сказок? Кем все-таки был Алладин по национальности?
Или это просто шутка в викторине?
В оригинальном тексте сказки, Алладин был "маленьким китайским мальчиком". Китайским, господа, а не арабским, иранским или турецким.
Вся эта путаница пошла от перевода Михаила Салье, который решил умолчать о такой "незначительной" детали, как национальность Алладина и мультика компании Дисней, который, с чисто американским беспардонным отношением к чужому фольклору в угоду смотрибельности, сделал Алладина чистой воды арабом. Действительно, вряд ли американская аудитория с пониманием отнеслась к китайцу в Персии, слишком экзотично.
Кстати, сама сказка, возможно, не имеет никакого отношения к арабскому фольклору - первое упоминание о ней связано не с "1000 и одна ночь", а с пересказом француза Антуана Галлана.
Давайте формально попробуем подойти в вопросу - и станет может понятнее
Турки - ак-какие-то впервые захватили Багдад в 1478 году.
Турки Османы окончательно захватили Багдад в 1534 году.
Рассматриваемый город Багдад был турецким в период с 1534 по революцию 1920
Сказки тысячи и одной ночи - написаны были мне неизвестно точно когда, но вышли в Европе в начале XIX века.
Вывод. Парадоксально, но факт - рассматриваемый герой Алладин был турецкоподданным.
Насколько я помню, действие всем известной сказки происходило в чисто арабском городе Багдаде - бывшей столице Арабского халифата... Действие происходит в очень раннем средневековье - в 10-12 веках, как минимум, если не раньше... Могу с уверенностью сказать, что в то время не было даже такого понятия как "ТУРКИ"... так что, если это не арабы, тогда я даже не могу представить, кто бы это мог быть...
Просматривая материалы к сказке я столкнулась вот с чем: события происходят в персидском городе (цитата), а сказка арабская из сборника "Тысяча и одна ночь". Персия - это древняя страна юго-западе Азии. С 1935 года Персия официально стала называться Ираном. Проще всего Алладина можно было назвать арабом, но он родился в Персии, тогда он иранец. И такого ответа нет в предложенных вариантах.
Аладдин, я думаю был сыном смертной женщины-арабки и Всевышнего, Об этом говорит этимология имени Аладдин - сын Аллаха, так звучит это на древне-арабском языке. Тем более эти сказки - есть раздумий арабских сказочников, здесь Китай нипри чем.
Добавить комментарий