Можно ли подвергать сказки Пушкина цензуре?







+6 +/-

В Армавире вышло издание нового варианта пушкинской «Сказки о попе и работнике его Балде», в котором «поп» заменен на «купца». В свое время уже выходили издания, в которых "попа" меня ли на "купца Кузьму". Но в рукописи Пушкина звучит именно "поп". Получается купцов можно высмеивать, а попов нельзя? Допустима ли такая замена, ведь так можно далеко зайти?

Профиль пользователя Gunplay Спросил: Gunplay  (рейтинг 26088) Категория: искусство и культура

Ответов: 3

5 +/-
Лучший ответ

Поп - это ни в коем случае не аббревиатура. Усиленная аббревиация свойственна народу книжному - евреям, и они перенесли эту привычку в русский язык после Октябрьской революции, а до неё она в русскоязычной практике едва едва встречалась. Данное слово по мнению лингвистов пришло древнерусский язык из верхненемецких диалектов. Желающие запретить его должны также запретить русские слова попадья, поповна и попович, а также прозвища и фамилии с этим корнем: Попович (Алёша), Попов (встречается также у болгар).

Сказка Пушкина носит открытый антиклерикальный характер, весь её смысл в том, что, работая на служителя культа, хитрый крестьянин, прикидывающийся простачком, заставил работать на него нечистых. Убрав именно попа из сказки, переделыватели разрушили её цельность на уровне принципиальном - сюжетом. Если кому-то она не нравится, пусть попытается запретить её как таковую, целиком, подав в суд и добившись её внесения в список экстремистской литературы, в соседи к "Майн кампф".

Подвергать цензуре недопустимо любой литературный текст, написано ли он "нашим всем" два века назад или создан намедни безвестным Васей Пупкиным. Уважение к чужому мнению и авторскому тексту относится к фундаментальным условиям демократического общества.

Что до чувств верующих, то их должно оскорблять не существительное поп, а те служители их культа, из-за который изначально нейтральное слово потеряло эту нейтральность и превратилось в пренебрежительное. Иначе как их завтра ни назови, послезавтра это слово окажется неприятным.

Ответил на вопрос: Focuser  
3 +/-

Поп - это аббревиатура. Расшифровывается как Пастырь Овец Православных. Ничего позорного здесь нет. А вот изменять тексты великого поэта, да еще и через 200 лет после его жизни - вот это настоящий позор, который никогда не смоется.

Ответил на вопрос: Abort   
2 +/-

Зачем портить или обсуждать всё то-что было написано на века великими людьми.

Ответил на вопрос: Glossop   

Похожие вопросы

Спросил
6 Отв.
Александр Сергеевич Пушкин. Современные дети знают кто это такой?
Ответ: Наверное надо различать 2 вопроса. Знают ли современные дети, кто такой Александр Сергеевич Пушкин? Да, знают, в школе изучают. По программе. И не только ... Читать далее...
Автор вопроса: Dubesor, в категории | | |
Спросил Dubesor
1 Отв.
Окружающий мир 2 класс Как сочинить сказку о созвездиях осеннего неба?
Ответ: Сказка об осеннем созвездии Андромеде. В далекой стране Єфиопии правили царь Цефей и царица Кассиопея и была у них красавица и умница дочь Андромеда. Жили они в счастье и богатстве, но как-то раз ... Читать далее...
Автор вопроса: Kuskos, в категории | | | | |
Спросил Kuskos
3 Отв.
Емеля положительный или отрицательный персонаж?
Ответ: Абсолютно отрицательный с точки зрения немца и абсолютно положительный с точки зрения практикующего дзен. А также- мечта любого русского - на печь и с царской дочкой по жизни. Если серьезно- то это ... Читать далее...
Автор вопроса: Gibes, в категории | |
Спросил Gibes
10 Отв.
Как в детстве звали Данилу- мастера из сказки Бажова?
Ответ: Дать правильный ответ будет несложно, потому что этот герой у Павла Бажова один из самых любимых. Мы встречаемся с ним в сказах "Каменный цветок" и "Хрупкая веточка". Пристрастился к горному делу Да ... Читать далее...
Автор вопроса: Dioxy, в категории | | | |
Спросил Dioxy
3 Отв.
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Автор вопроса: Stevenp, в категории | |
Спросил Stevenp
1 Отв.
Почему люди за цензуру в интернете?
Ответ: Да потому что ужасно надоело постоянное, непрекращающееся Первое апреля. Надоело то, что никакой информации (кроме той, что дают несколько официальных серьёзных СМИ) верить нельзя. Надоело то, что ... Читать далее...
Автор вопроса: Oxygenator, в категории
Спросил Oxygenator
1 Отв.
Самая русская сказка в мире?
Ответ: Мне кажется, что самой русской сказкой можно назвать сказку "Колобок". Во первых, только на Руси при полном отсутствии продуктов можно поскрести по сусекам и найти и муки, и сметанки и маслица. Во ... Читать далее...
Автор вопроса: Salian, в категории | |
Спросил Salian
2 Отв.
Каких три злодейства на душе Германна («Пиковая дама», Пушкин)?
Ответ: Главный герой повести "Пиковая дама" Александра Пушкина является примером персонажа назидательной истории о том, как человека пороки до беды довели. Эти самые пороки, которые знаменуются злодеяниями, ... Читать далее...
Автор вопроса: Daubster, в категории | | | |