Какой перевод у песни Sia — Chandelier?







+2 +/-
Профиль пользователя Lien Спросил: Lien  (рейтинг 14732) Категория: другое

Ответов: 1

1 +/-
Лучший ответ

Песня молодой певицы Sia под названием Chandelier (переводится название песни дословно, как "люстра") - достаточно популярна.

Вот оригинальный текст данной песни:

Party girls don't get hurt,

Can't feel anything, when will I learn,

I push it down, push it down.

I'm the one “for a good time call”,

Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,

I feel the love, feel the love.

[Pre-Chorus:]

1,2,3, 1,2,3, drink!

1,2,3, 1,2,3, drink!

1,2,3, 1,2,3, drink!

Throw ‘em back, till I lose count.

[Chorus:]

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.

[Bridge:]

And I'm holding on for dear life,

Won't look down, won't open my eyes,

Keep my glass full until morning light

‘Cause I'm just holding on for tonight.

Help me, I'm holding on for dear life,

Won't look down, won't open my eyes,

Keep my glass full until morning light

‘Cause I'm just holding on for tonight,

On for tonight.

[Verse 2:]

Sun is up, I'm a mess,

Gotta get out now, gotta run from this,

Here comes the shame, here comes the shame

А вот перевод текста песни на русский язык:

Тусовщицам не бывает больно,

Ничего не чувствую, когда же я научусь?

Ещё одну, ещё одну...

Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",

Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,

Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.

[Распевка:]

Раз-два-три, раз-два-три – пей!

Раз-два-три, раз-два-три – пей!

Раз-два-три, раз-два-три – пей!

Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.

[Припев:]

Я буду качаться на люстре, на люстре,

Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,

Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,

Я буду качаться на люстре, на люстре.

[Связка:]

Я буду цепляться изо всех сил,

Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,

Мой стакан не будет пустовать до самого утра,

Потому что я надеюсь только на сегодня.

Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,

Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,

Мой стакан не будет пустовать до самого утра,

Потому что я рассчитываю только на сегодня.

На сегодня.

[Куплет 2:]

Солнце встало, я в ужасном состоянии,

Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,

Вот он, позор, вот он, позор.

А вот клип данной песни:

Ответил на вопрос: Logwood   

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Автор вопроса: Brehm, в категории | | | |
Спросил Brehm
5 Отв.
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Автор вопроса: SHARRI, в категории | |
Спросил SHARRI
1 Отв.
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Автор вопроса: Mackpei, в категории | |
Спросил Mackpei
1 Отв.
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов: {Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Автор вопроса: Xcypher, в категории
Спросил Xcypher
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |
Спросил Garnard
1 Отв.
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Автор вопроса: Bahai, в категории | | |