The Consultant hereby agrees to keep confidential the Confidential Information except where the Confidential Information was already lawfully known, or became lawfully known to the Consultant Party independently and to use the Confidential Information only for the performance of this Contract. The Consultant undertakes to inform the officers, employees, agents and advisers whom are required in the course of their duties to execute the Contract as to the confidential nature of the Information and to bind all such persons to written confidentiality undertakings on terms substantially similar to the confidentiality provisions of this Contract. This clause shall survive the termination of the Contract.
Какой перевод на русский язык (см) будет правильным?
Ответов: 2
3 +/-
Лучший ответ
Консультант дает согласие хранить в тайне конфиденциальную информацию, за исключением тех случаев, когда конфиденциальная информация уже была разглашена законным путем, либо консультант компании законно узнал о ней сам; а также использовать конфиденциальную информацию только с целью выполнения настоящего Соглашения. Консультант обязуется информировать должностных лиц, сотрудников, агентов и консультантов, чьи обязанности зависят от выполнения Договора в отношении информации конфиденциального характера, и для всех таких лиц обязательно предписана конфиденциальность предпринимательства на существующих условиях, аналогична и конфиденциальность условий настоящего Договора. Это положение остается в силе до расторжения Договора.
2 +/-
Здесь требуется знание не только английского языка, но и русских юридических терминов и владение соответствующей стилистикой. Не будучи юристом, тем не менее, попытаюсь.
Настоящим Консультант соглашается соблюдать конфиденциальность Конфиденциальной информации, кроме той Конфиденциальной информации, которая на законном основании уже известна, или получена Консультантом на законном основании из независимых источников, и использовать Конфиденциальную информацию исключительно для выполнения настоящего Контракта. Консультант обязуется информировать должностных лиц, служащих, агентов и экспертов, чьё участие потребуется для выполнения Контракта в силу их должностных обязанностей, о конфиденциальности упомянутой информации, и получить с упомянутых лиц письменные обязательства на условиях, по существу совпадающих с конфиденциальными статьями настоящего Контракта. Настоящая статья имеет силу на протяжении срока действия настоящего Контракта.
Похожие вопросы
Какой русский контр-адмирал награжден японским орденом Восходящего солнца?
Ответ: Контр-адмирал Всеволод Руднев(1855-1913) кавалер ордена Восходящего солнца. Он был капитаном крейсера "Варяг", герой русско-японской войны. Официально он получил орден за не равный бой у Чемульпо, но по ... Читать далее...
Почему после удаления зуба нельзя трогать ранку языком?
Ответ: После удаления зуба формируется лунка. В неё закладывается кровоостанавливающая губка, которая со временем рассасывается и заменяется на естественный кровяной сгусток, защищающий рану от микробов и б ... Читать далее...
Какое предложение можно составить со словом предложение?
Ответ: Ваше предложение очень заманчиво, поэтому несколько подозрительно.
Это предложение насыщено обособленными конструкциями.
Банки публикуют предложение за предложением, стремясь выдать населению как м ... Читать далее...
В Северной и Южной Корее говорят на одном и том же языке?
Ответ: Между языком, на котором разговаривают северные корейцы, и тем, что в ходу у южных, существуют естественные диалектные различия, которые имеются в любом языке, распространённом на определённой террит ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Добавить комментарий