В первом русском переводе с латинского "Истории франков" Григория Турского (Gregorii episcopi Turonensis) приводились следующие слова Хлодвига: "Горе мне, что я остался чужим среди чужестранцев и нет у меня никого из родных, которые могли бы мне чем-либо помочь в минуту опасности". В другом издании на русском языке было заменено одно слово; эта замена устранила одно несоответствие, касающееся жизни средневекового человека. Какое слово было заменено? И каким оно могло быть заменено?
Какое слово было заменено в русском переводе средневековой рукописи?
Ответов: 2
5 +/-
Лучший ответ
Поскольку речь идет о средних веках, то скорее всего замененным словом было слово "минута". Не думаю что во времена Хлодвига (466-511гг.) или Григория Турского (538-593) эта единица времени была особо популярна или известна широкой публике.
Механические часы впервые появились в Европе лишь спустя 4 века после смерти Турского и имели лишь часовую стрелку. Минутная стрелка на часах появилась лишь спустя еще 7 веков. Конечно при необходимости небольшие интервалы времени замерялись песочными или водяными часами, но такая точность и единица измерения времени в те года были почти никому не нужна, не востребована, а значит мало кому известна и понятна.
Скорее всего слово "минута" при переводе было заменено на слово "час" или "случай".
Кстати, по мнению Турского, произнося эту фразу Хлодвиг лицемерил. В борьбе за власть над всей Галлией он убил многих своих венценосных родственников и этими словами он рассчитывал
0 +/-
Ну кроем слова "чужестранцев" навеное домотаться не к чему, вероятно они были чужестранцами для других как и он сам, но для него они не были чужестранцами, и вероятно подойдет слово среди своих или среди соотечественников.
Похожие вопросы
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов:
{Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Добавить комментарий