Какие стихотворения на иностранном языке Вы знаете?

Я помню только детские стишки на английском языке:

breakfast in the morning,

dinner in the day,

supper in the evening,

than comes time to play

(завтрак утром,

обед днем,

ужин вечером,

затем - время для прогулки)

или

good morning, good morning,

good morning to you,

good morning, good morning,

we are glad you to see you

(Доброе утро, доброе утро,

Доброе утро вам,

Доброе утро, доброе утро,

мы рады видеть вас)

spring is green

summer is bright

autumn is yellow

winter is white

(весна - зеленая, лето - яркое, осень - желтая, зима - белая)

PS: Кстати, я живу на Украине, так что все стихи на русском языке тоже можно считать на иностранном. А знаю я их очень много.))))

За орфографию не ручаюсь, умляуты опускаю. Крохотный немецки стишок:

Punkt, Punkt, Koma, Strich -

Vertig ist nur das Gesicht.

Korper, Armal, Beine dann -

Vertig ist der Hampelmann!

По смыслу это наше "Точка, точка, запятая...", только получается у них не просто человечек, а смешной человечек, что-то вроде Петрушки или шута горохового.

Знаю стишок на латышском про маму. Часто на Мамин день его детки рассказывают.

Tu mīļā, mīļā māmiņa,

Es mīlu tevi kā nevienu,

Tu esi manim dārgāka

Par saulīti un baltu dienu.

Tu vienmēr esi labiņa

Un žēlo mani katru brīdi:

Riet saule, aiziet dieniņa,

Bet tu aizvienam silti spīdi.

Tu mīļā, mīļā māmiņa,

Par visu vairāk mīlu tevi —

Man balta dzīves taciņa:

Tu savu sirsniņu man devi.

И вот перевод, он конечно не красноречивый у меня получился, но сам стишок очень трогательный:

Ты моя милая, милая мамочка

Я люблю тебя как никого

Ты мне очень дорого

Дороже солнышка и белого дня

Ты всегда хорошая

И жалеешь меня в любой момент

Закат, заканчивается день,

А ты всё равно греешь мне сердечко

Ты милая, милая мамочка

Больше всего на свете я тебя люблю

Моя белая жизненная дорожка:

Ты мне дала сердечко.

Пожалуй единственное, что запомнил из немецкого, по-моему это Х.Хейне

Wenn ich an deinem hause

Des Morges vorbergehe

So freut's mich, du liebe Kleine,

Wenn ich dich am Fenster sehe

Mit deinem schwarzbraunen Augen

Siehst du mich forschend an:

"Wer bist du, und was fehlt dir,

Du fremder, kranken Man?

Ich bin ein deutscher Dichter,

Bekannt im deutschen Land

Nennt mann die besten Namen,

So wird auch der meine genannt

Und was mir fehlt, du Kleine

Fehlt manchen im deutschen Land

Nennt mann die schlimmsten Schmerzen

So wird auch der meine genannt

Я знаю стих Гёте на немецком (пишу без умляутов):

"Wandrers Nachtlied"

Uber allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spurest du

Kaum einen Hauh;

Die Vogelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Перевод Лермонтова:

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы...

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

Немецкие стишки знаю, которые в школе учила. Пока ещё помню все. и некоторые на Украинском. Помню выписывали Барвинок - журнал. По стихам которого и выучила Украинский язык, просто для интереса. Жалко, что с возрастом изучение к языкам отпало.

Полностью знаю текст международного гимна студентов "Гаудеамус" на латинском языке, не только учили, но и пели. А также помню наизусть стихотворение Горация Exegi monument,у Пушкина есть "Памятник" с эпиграфом из этого стиха

Как оказалось, полностью иностранные стихи я вспомнить не могу. Только какие-то незначительные отрывки, отдельные строки - Tiger! Tiger! burning bright In the forests of the night Блэйка, или Boots – boots – boots – boots –movin’ up and down again! There’s no discharge in the war! Киплинга, и всё в таком духе.

Но! Стих Дж. Р.Р. Толкина на синдарине - одном из эльфийских наречий - в память таки врезался.

Dir avosaith a qwaew hinar

engluid eryd argenaid,

dir Tumledin hin Nebrachar

Yrch methail maethon magradhaid.

Damrod dir hanach dalath benn

ven Sirion gar meilien,

gail Luthien heb Eglavar

dir avosaith han Nebrachar.

Точную орфографию пришлось искать в интернете. Заодно нашёлся авторский же перевод на английский:

Like a wind, dark through gloomy places the Stonefaces searched the mountains, over Tumledin (the Smooth Valley) from Nebrachar, orcs snuffling smelt out footsteps. Damrod (a hunter) through the vale, down mountain slopes, towards (the river) Sirion went laughing. Luthien he saw, as a star from Elfland shining over the gloomy places, above Nebrachar.

Песни разные - помню.

Я до сих пор вспоминаю красивое стихотворение William Henry Davies "Leisure", которое мы учили в универе:

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,

And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,

We have no time to stand and stare.

Сразу вспоминается стихотворение Гете Лесной царь, у нас известен в переводе Жуковкого. Кстати перевод не менее ценен как и оригинал.

его рассказываю сыну как ритмичный стишок, когда нужно переключить внимание

на ночь ему пою в качестве колыбельной немецкую O, Tannebaum

он просит регулярно на ютубе включить ему танюбам)

ну и иногда развлекаю сына еще и стихотворением Шиллера Handschuh

тоже известного в России широко как Перчатка

Я знаю совсем детские стихотворения по-немецки из 2-ух строчек, но вот недавно мне на уроке попалось одно стихотворение немецкого поэта, которое называлось ФОНЕМЕ ЛЕЙТЕ, вот его я почти научилась произносить, повторяя за автором, надеюсь, что скоро хорошо выучу)

Можно кстати здесь послушать стихотворение

Чуан цян мин юэ гуан

йи ши дишан шуан

йу тоу ван мин юэ

ды тоу сы гусян

Ли Бо, Думы тихой ночи:

У кровати луны пятно, Будто иней на полу, Смотрю вверх там яркая Луна, смотрю вниз и вспоминаю дом

супер стишок

hello kitty myu myu myu

hello little pappy baw baw baw

........................

дальше не помню

Нигде не учила немецкий, но выучила вот это стихотворение для себя самой, так как звучит оно просто восхитительно!

H. Heine

Der Brief, den du geschrieben,

er macht mich gar nicht bang;

du willst mich nicht mehr lieben,

aber dein Brief ist lang.

Zwolf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuhrlich,

wenn man den Abschied gibt.

Своим письмом напрасно

Ты хочешь напугать;

Ты пишешь подлинно ужасно,

Что нам пора порвать.

Страниц двенадцать, странно!

И почерк так красив!

Не пишут так пространно,

Отставку дать решив.

Перевод А. Блока