Вообще-то, лучше эти слова вообще не использовать, но если интересно, научу.
Итак, так же как и в русском, в английском ругательства могут использоваться по отношению к чему угодно и использоваться кем угодно. Я в обычной жизни эти слова не употребляю, дабы не испортить себе карму, ауру, чакру, еще что-то там, но здесь придется сделать исключение. Буду объяснять как смогу, надеюсь, не какая функция "антимат " не сработает.
Сразу пример. Однажды Пол Маккартни во время записи песни "Hey Jude" нажал не ту ноты, что и отразилось на его речи: "Oh, f*cking hell!".
Слово "f*ck"
употребляют многие, но все знают его лексическое значение. Мягко говоря, это "совокупление ". Правда, слово иногда работает как "усилитель мысли". Например, коллега Маккартни, Джон Леннон, включил в песню "Working Class Hero" строчку:
Т. е. пока не спятишь или не сойдешь с ума, тебя будут преследовать их правила, героем рабочего класса - вот кем тебе быть. Без "f*cking" эта фраза звучит куда менее убедительнее. Но у этого словечка есть и синонимы.
Когда-то барышня, которая не слишком любила подбирать слова, Дженис Джоплин, сказала:
Это она так о себе и группе Big Brother&The Holding Company.
В данном случае "get laid" синоним "f*ck", причем выражение употреблено в прямом смысле.
Ладно, далее. "Shit" у нас переводится как "дерьмо". Мягче - "crap".
У Pink Floyd в песне "Money" есть фраза:
"Bullshit" - наш вариант "дерьмо собачье". Т. е. "чушь", "бред", "что-то невразумительное".
Уже у нашего знакомого Джона Леннона в его песне "How Do You Sleep" вырезали строчку: "How Do You Sleep, Ya Cunt? ". "Cunt " - так сказать, один из женских внутренних органов, так же, как и "pussy"(не путать с "pussycat").
У The Beatles есть песня "Day Tripper". Выражение "big teaser" звучало сначала "pick teaser", но оставили вариант с "big". "Pick"(dick) соответствует нашему слову на 3 буквы.
Дальше по мелочи. "Bitch" - самка собаки, "slut" - женщина с не слишком морально здоровым поведением, "fool", "jerk", "sucker", "loser", "freak" - дурак, придурок, неудачник. "Nerd"(еще недавно меня так называли) - ботаник, зубрила. "Bastard" - это слово уже вошло в русский язык, означает незаконнорожденного ребенка.
И последнее, "noob ". Происходит от слова "newbie " - новичок, т. е. чайник.
На этом все. Еще раз извините за грубые слова. Хочется надеяться, что не забанят.
Используйте слово "fuck", оно прекрасно подходит в любом случае)))
Добавить комментарий