Какие английские слова похожи по форме на русские, но имеют иное значение?

Такие слова называются "ложными друзьями переводчика" и их достаточно много, даже словарь был специальный издан. Самым лёгким примером может служить слово - magazine - журнал-, но никак не магазин:-)

Вот и другие примеры:

jam - это не только -джем-, но и автомобильная пробка;

aborigine - коренной житель Австралии; а абориген будет - native or local$

affair - дело, роман (любовный), но не афера - affaire;

beacon - маяк... не путать с беконом - bacon;

benzene - бензол, а не бензин - petrol, gasoline;

button - пуговица, кнопка... но не батон - loaf;

camera - фотоаппарат, а не камера;

climax - наивысшая точка, кульминация, но не климакс;

dog - любая собака, но никогда - дог - Great Dane;

dome - купол, а не дом;

family - семья, но никогда - фамилия - surname, family name, last name;

mezzanine - антресоли (бельэтаж), но никогда - мезонин-;

multiplication - умножение (в математике) и размножение (в биологии), но никогда - мультипликация - animation;

parole - (условно)-досрочное освобождение из тюрьмы, но никак не -пароль- password;

sleeve - рукав, но никогда - слив-;

soap - мыло, но не -суп- soup;

storey - этаж, ярус, но никогда - история - story;

trap - ловушка, капкан, но не -трап- ladder, gangway;

vine - лоза, но не - вино- wine;

wagon - тележка/телега, но никогда не - вагон - car, carriage;

velvet - бархат, но никогда - вельвет - corduroy....etc.

Как видите, таких слов очень много, я дала примеры лишь небольшой их части.