Какие аналоги на иностранных языках есть у фразы «подчистить хвосты»?







+2 +/-
Профиль пользователя Hospitality Спросил: Hospitality   (рейтинг 28673) Категория: философия

Ответов: 2

3 +/-
Лучший ответ

С английского finish the job -Закончить работ.

С французского le temps de faire les travaux -успеть сделать начатую работу.

С немецкого bereinigen alle Falle -подчистить все дела

С Испанского limpiar la cola del caballo -почистить хвост у лошади

Ответил на вопрос: TOM 
1 +/-

На английском языке есть такая идиома, устойчивое выражение как раз для такого случая: to tie up loose ends ( если перевести грубо дословно- завязать свободно болтающиеся хвосты, но такой перевод только смеха ради, правильно будет как раз - подчистить хвосты). Употребление: I had tried to tie loose ends before I went to my bussiness trip. Подчистил хвосты перед тем, как уехал в командировку.

А на испанском можно сказать так: acabar unas cosas (завершить какие-то дела). Yo acabo mis cosas mas importantes para descansar bien. Завершаю самые важные дела, чтобы хорошо отдыхать.

Ответил на вопрос: Electioneering  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как открыть ИП переводчику — что для этого нужно?
Ответ: Для того, чтобы Вам, как физическому лицу, зарегистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя, необходимо пройти стандартную процедуру. Позволю себе несколько советов. Когда будете заполн ... Читать далее...
Автор вопроса: Jamborees, в категории | | |
Спросил Jamborees
1 Отв.
Что лучше — учить язык или фразы на иностранном?
Ответ: А язык не подразумевает фразы на самом себе? Если вы имеете в виду, что вам нужен язык для какой-то цели (например поездки), и учить язык полностью: грамматику ... Читать далее...
Автор вопроса: Thunter, в категории | | | | |
Спросил Thunter
2 Отв.
На каком сайте можно найти стихи (mp3) на разных языках?
Ответ: Сам спросил - сам ответил, вернее после долгих поисков нашел ссылку на сайт http://www.lyrikline.org/ru/home/# Ресурс удобен тем, что в одном месте собраны ... Читать далее...
Автор вопроса: Demonised, в категории | | | |
Спросил Demonised
4 Отв.
Почему самый ходовой язык английский, а не русский или французский?
Ответ: Здравствуйте!!! Ваше волнение по изучению иностранных языков очень понятно. Что касательно именно английского языка можно сказать следующее. Англия , ... Читать далее...
Автор вопроса: Trundle, в категории | |
Спросил Trundle
1 Отв.
Как звучит имя Елизавета, Лиза на разных языках?
Ответ: Елизавета на английском звучит как Elizabeth. А главную героиню фильма Девушка с татуировкой дракона зовут Лисбет, возможно это одна из вариаций (книга ... Читать далее...
Автор вопроса: Wieners, в категории | | | |
Спросил Wieners
4 Отв.
Почему в России уровень изучения иностранных языков такой низкий?
Ответ: Это вопрос необходимости. Знание иностранных языков в странах-носителях языков межнационального общения(Россия, Германия, Франция, США и ОК, и т. д) среди ... Читать далее...
Автор вопроса: Weinert, в категории |
Спросил Weinert
8 Отв.
Ещё не научив русскому детям впихивают английский. Нормально ли это?
Ответ: В Украине такая практика уже много лет. Еще когда я училась в школе (Я 1993 года рождения) у нас с первого класса шел украинский, а со второго английский ... Читать далее...
Автор вопроса: Stained, в категории | | |
Спросил Stained
2 Отв.
Какой язык сейчас стоит учить детям?
Ответ: Я думаю что на втором месте после родного должен идти английский, так как это язык международного общения. Хотя преувеличивать его важность тоже не стоит. ... Читать далее...
Автор вопроса: Siemens, в категории | | | |