Как звучит «Я тебя люблю» на разных языках постсовесткого пространства?







+3 +/-

Дословный перевод оригинала совпадает с русской версией?

Профиль пользователя Haematic Спросил: Haematic  (рейтинг 13680) Категория: другое

Ответов: 1

0 +/-

Немножко будет похоже лишь то, что относится к славянской языковой группе, а ост. нет, скорей всего, т. к. относится к разным группам (Например, Грузия, Армения). В Украине это звучит, как "Я тебе кохаю" [Я тэбэ кохаю], а близко схоже лишь "Я тебе люблю" [Я тэбэ люблю], хотя это практически синонимы. Обе страны со славянским народом, поэтому и языки похожи также, как в Чехии, Польше, Словении, Хорватии и т. п. (Но это не бывшие страны СССР). Остальные языки постсоветского пространства не знаю, поэтому врать не буду. Одно знаю, в Белоруссии, может, похожи.

Ответил на вопрос: MBA  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как будет по-узбекски «Я тебя люблю»?
Ответ: Вот перевод на русский на узбекский Men sizni sevaman по моему это Мен сизни сева ман:-) автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Stirling, в категории | |
Спросил Stirling
2 Отв.
Как на испанском языке пишется слово «любовь»?
Ответ: Похожий вопрос уже был. Смотрите здесь. А само слово любовь на испанском пишется : el amor. Не следует забывать об артиклях перед именами существительными, ... Читать далее...
Автор вопроса: Lawsuit, в категории | | | | |
Спросил Lawsuit
1 Отв.
Откуда произошло выражение «я тебя люблю»?
Ответ: Выражение само собой возникло, и не откуда не произошло. Просто мужчина или женщина такой фразой я тебя люблю выражает свое отношение, выражает свои ... Читать далее...
Автор вопроса: Ranger, в категории |
Спросил Ranger
20 Отв.
Каждый ли день вы слышите от мужа/парня слова «Я тебя люблю»?
Ответ: В таком случае эти слова превратятся во что то обыденное и обязательное. Важнее не то что говорит человек, а какие поступки совершает. Если он Вам скажет ... Читать далее...
Автор вопроса: Trimeresurus, в категории | | |
Спросил Trimeresurus
1 Отв.
Сколько серий в аниме «Скажи: Я люблю тебя»?
Ответ: Сколько серий в аниме Скажи: Я люблю тебя? Героиня японского анимационного фильма - Тачибана Мей, это молодая девушка шестнадцати лет, которая страдает ... Читать далее...
Автор вопроса: Notum, в категории | | | |
Спросил Notum
1 Отв.
Какой перевод слов, произнесенных Иисусом Христом на распятии?
Ответ: Последние слова Иисуса на кресте приводит евангелист Матфей (Мтф. 27:46): Никакого Имени Бога Иисус не произносит, это запрещено. Или (с ударением на ... Читать далее...
Автор вопроса: Thorsen, в категории | | | | |
Спросил Thorsen
9 Отв.
А вы как говорите: «я люблю тебя» или «я тебя люблю», В чем разница?
Ответ: У меня есть 3 варианта. Я говорю по разному. Это примерно так: Я (я под ударением) тебя люблю! я ТЕБЯ (тебя под ударением) люблю! я тебя ЛЮБЛЮ (люблю! ... Читать далее...
Автор вопроса: Chinamaniac, в категории | |
Спросил Chinamaniac
1 Отв.
Где скачать бесплатно mp3 «я тебя люблю» на всех языках?
Ответ: Скачать, а также послушать бесплатно mp3 Я тебя люблю на всех языках можно на разных сайтах, но я хочу Вам посоветовать обратить внимание на такие хорошие ... Читать далее...
Автор вопроса: Sis, в категории | | | | |