Как звучат болезни на английском языке? Как выразить плохое самочувствие?

В мире имеются многие сотни болезней. Перечислить их все в одном ответе очень сложно.

Облегчает дело то, что названия многих болезней в русском и английском звучат очень схоже. Например: дифтерия — dyphtheria, полиомиелит — poliomyelitis и так далее.

Поэтому я ограничусь перечислением тех болезней, названия которых в русском и английском языках различаются.

корь — measles

краснуха — German measles, rubella

скарлатина — scarlet fever

коклюш — whooping cough

натуральная оспа — smallpox

ветряная оспа — chickenpox

свинка (эпидемический паротит) — mumps

грипп — flu, influenza

желтуха — jaundice

столбняк — tetanus

рожа — erysipelas

проказа — leprosy

чума — plague

ящур — foot-and-mouth disease

лихорадка — fever

тиф — camp fever

бешенство — rabies

чесотка — scabies

зоб — goiter, wen

гайморит — antritis

рак — cancer

СПИД — AIDS

подагра — gout

запор — constipation

понос — diarrhoea (BrE), diarrhea (AmE)

бессонница — insomnia, sleeplessness

близорукость — myopia, short sight

дальнозоркость — long sight

перелом — fracture, break

вывих — dislocation

ожог — burn

обморожение — frostbite

синяк — bruise

опухоль — tumor

язва — ulcer, sore

сыпь — rash

отёк — oedema

ожирение — obesity

Само слово "болезнь" может переводиться на английский по-разному. Есть следующие синонимы: illness (BrE), sickness (AmE), disease, malady, ailment.

Что касается слова "больной", то англичане переведут "больной" словом ill, а если англичанин сам болен, то он скажет "I feel ill". У американцев не то: больной у них — sick, а "Я болен" будет "I feel sick". А вот в Великобритании выражение "I feel sick" будет означать, что человека тошнит.

Более полный список болезней на английском языке Вы найдёте здесь и здесь.