Как с английского языка на русский язык переводится «blackboard bold»?

Blackboard bold - это название типографского шрифта (как Ariel, Times New Roman и др.). Переводить на русский не нужно.

Чтобы при записи математических формул было понятно, что речь идёт о множестве, а не, скажем, о радиусе или радикале, используют R написанную именно таким шрифтом.

Выглядит вот так: ?

Это не единственный математический символ, который печатают данным шрифтом.

Интересно происхождение этого шрифта (точнее целой группы таких шрифтов). Blackboard - в переводе с английского - "грифельная доска", bold - "жирный шрифт". Такие доски использовали не только в школах и университетах, но и в ресторанах, офисах, букмекерских конторах. Некоторые надписи нужно было выделить жирным шрифтом. Заштриховывать буквы - долго, поэтому просто обводили внешний контур, оставив середину темной. Когда появились печатные машинки, букву печатали дважды, так чтобы получился небольшой сдвиг.