Вопрос расчленяется на два. Первый - допустимо ли "славянизировать" топонимы неславянского происхождения. И второй - склонять ли славянские топонимы среднего рода. Каким бы удивительным это ни казалось, однозначного ответа нет ни на один из вопросов!
По поводу "славянификации". В истории сколько угодно примеров, когда "аборигенские" названия ассимилировались в официальный язык страны. Взять, к примеру, наши Сибирь и Дальний Восток, или Северную Америку, особенно Канаду. При всём уважении к исконным топонимам, мы записываем их буквами наших алфавитов, и вряд ли делаем что-то ужасное, если при этом ещё и придаём им некую привычную морфемную структуру. Более того, я придерживаюсь мнения, что в разных языках одно и то же географическое название может вообще выражаться разными словами. Мне непонятно, почему в определённую историческую эпоху мы стали называть Алма-Ату - Алматы, и получать вести из Украины, а не с Украины.
Теперь что касается склонения топонимов среднего рода на -ово -ево. Правила русского языка требуют их склонять. Но это порождает некую неопределённость и неоднозначность, которая стала очень заметна в середине прошлого века. На полях сражений Великой Отечественной войны эти правила могли обернуться против нас. Допустим, командование получало сводку о наступлении противника в районе... ну, допустим, Панкратова. Куда они должны были послать подкрепление? В Панкратово? А может, в Панкратов?
Проблема не так надумана, как может показаться. В русской топонимике очень много мелких населённых пунктов с одинаковыми названиями, причем есть варианты - если это село, то чаще среднего рода, если город - то мужского. Было принято решение в официальных документах средний род не склонять. Возможно, существовали какие-то промежуточные варианты, допустим "в селе Панкратово", потом стали писать просто "в Панкратово" - и это предложный, а не винительный падеж! А потом постепенно из канцелярской речи это "пошло в народ"... Да так и осталось.
От себя могу посоветовать стараться соблюдать нормы русского языка, но если в конкретном случае это порождает неопределённость - обходить их проверенным способом!
Добавить комментарий