Как правильно пишется нон граТа или нон граДа? И слитно или раздельно?







+3 +/-

Как правильно пишется нон граТа или нон граДа. И слитно или раздельно?

Профиль пользователя Outspeaker Спросил: Outspeaker   (рейтинг 1139) Категория: образование

Ответов: 8

3 +/-
Лучший ответ

Видимо, речь идёт о дипломатическом термине - persona non grata, что означает "нежелательная персона".

Поэтому и по-русски это пишется точно так же - персона нон грата, в три слова и не склоняется, потому что это единая лексическая единица.

Лицо, которое об'являют такой персоной, должно немедленно покинуть страну.

Ответил на вопрос: Pantomime  
3 +/-

Правильно нужно писать данное выражение через букву ''т", то есть пишется следующим образом "персона нон грата". Помимо этого, следует писать это выражение раздельно, так, как и написано выше.

В переводе с латинского это означает "нежелательная персона".

Чаще всего, этот термин используется в дипломатической среде и употребляется в отношении лица, чье присутствие не желательно в том, или ином месте.

Ответил на вопрос: Cheal   
2 +/-

Правильно писать: нон грата (персона нон грата).

Латинское выражение persona non grata обозначает "нежелательная персона", а дословный перевод обозначает "неприятное лицо".

Антонимом к выражению является персона грата - "приятное лицо", то есть, которое пользуется доверием.

Ответил на вопрос: Zecchino  
2 +/-

Правильно писать "нон грата", раздельно. Это означает "нежелательный", а буквально переводится примерно так - "мы ему не рады", обычно употребляется по отношению к людям, которые чем-то насолили. Хотя многим наплевать на такой свой статус.

Ответил на вопрос: Myxomata  
2 +/-

Нежелательная персона по нашему пишется - персона нон граТа. Пишем через букву Т и раздельно. По сути, термин транслитерируется на русский и пишется так же, как и в оригинале, если перевести

persona non grata - персона нон грата.

Ответил на вопрос: Granule 
2 +/-

Правильно писать персона нон грата. Слово произошло от латинского persona non grata. Gratia с латинского привлекательность. Буквальный перевод означает неприятное лицо.

Персона грата - лицо, пользующееся доверием в обществе

Ответил на вопрос: Bhaddad   
1 +/-

Правильно пишется - персона нон грата. С буквой "Т" и раздельно.

Также пишем и персона грата.

Слово грата произошло не от слова град, а от латинского grata (приятность). Этим мы проверили написание буквы Т.

Ответил на вопрос: Devirginator  
1 +/-

Пишется ПЕРСОНА НОН ГРАТА

Есть еще рэпер вроде какой-то, вот он НОНГРАТА! Вам какой вариант подходит???

Ответил на вопрос: Anders  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Башкир или башкирин — как правильно?
Ответ: Люди проживающие в Башкирии называются башкирами, как жители Татарстана - татарами. Мужчины, живущие в этой красивейшей республике, соответственно, башкиры. А если вы хотите говорить правильно и не о ... Читать далее...
Автор вопроса: Ruttger, в категории | | |
Спросил Ruttger
1 Отв.
«И так и сяк» — как правильно пишется, выделяется ли запятыми?
Ответ: Фразеологизм "и так и сяк" пишется именно так, как указано в вопросе. Дефисов нет потому, что части фразеологизма являются самостоятельными словами (хотя "сяк" устарело). Запятой нет потому, что одн ... Читать далее...
Автор вопроса: Malpractice, в категории | |
Спросил Malpractice
2 Отв.
Как правильно пишется слово: властелин или властилин?
Ответ: Власть - власт/елин. Здесь ЕЛИН - это единичный суффикс , вариант суффикса ИН, который используется для образования существительных со значением лица, являющегося представителем нации, государства ... Читать далее...
Автор вопроса: Scharat, в категории | | |
Спросил Scharat
2 Отв.
Пребыть или прибыть? Как правильно писать?
Ответ: Существуют оба варианта написания , т. к. эти глаголы имеют совершенно различное значение, хотя этимологически и родственны. ПрЕбыть - значение "находиться", "быть в состоянии", слово считается ... Читать далее...
Автор вопроса: Westair, в категории | | | | |
Спросил Westair
2 Отв.
Пресекать или присекать? Как правильно писать?
Ответ: Правильно данное слово надо писать так - пресекать Ставить ударение и произносить надо так - пресек`ать Имеет седующее значение - несовершенный переходный глагол 1) а) Прекратить, останавить ход, р ... Читать далее...
Автор вопроса: Hawling, в категории | | | | |
Спросил Hawling
1 Отв.
Как правильно пишется «расстелит» или «растелит», «расстелет» или растелет?
Ответ: Правильное написание - расстелет . Двойная С объясняется путем морфемного разбора слова: выделяем приставку рас- и корень -стел- и убеждаемся в том, что СС находится на стыке приставки и корня. Что ... Читать далее...
Автор вопроса: Aegirine, в категории | | |
Спросил Aegirine
1 Отв.
Непревзойденный или непривзойденный? Как правильно писать?
Ответ: правильно- непревзойденный. это слово относится к словарным ... Читать далее...
Автор вопроса: Planetaria, в категории | | | | |
Спросил Planetaria
3 Отв.
Как правильно пишется: в попыхах или впопыхах? Почему?
Ответ: Попыхи - это какое-то новое слово, автор Slava792007 [1.7K]? ))) Спасибо, посмеялась. На самом деле самостоятельного слова ПОПЫХИ не существует! Впопыхах - это наречие, которое пишется слитно . Про ... Читать далее...
Автор вопроса: Simlife, в категории | |