Как правильно на английском написать название города Киев?







+9 +/-
Профиль пользователя Pikes Спросил: Pikes   (рейтинг 2800) Категория: образование

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Правильно по-английски будет писать Kyiv, потому что такая транслитерация соответствует современному произношению Киев по-украински - Київ.

В англоязычной Википедии указано, что названия Kyiv и Kiev являются правильными. Во всех документах ООН, а также на различных встречах на высшем уровне пишут именно Kyiv. Поэтому именно этот вариант является более правильным. Хотя написание Kiev тоже не является ошибкой.

В принципе, большинство англоязычных граждан согласны с тем, что нужно писать согласно транслитерации с украинского языка.

Ответил на вопрос: Teabags  
1 +/-

Название столицы Украины Киев на английском можно писать двумя способами. Kyiv - транслитерация от украинского Київ. Такой способ написания часто применяют украинские компании при написании своего названия на английском: Kyivstar, Kyivenergo. Второй способ Kiev - этот вариант в частности используется в доменных именах, например kiev.ua

Ответил на вопрос: Shellin  
0 +/-

В принципе, транслитерация имен собственных происходит с учетом правил русского языка. Будь это имя, название города или магазина.

В данном случае все просто - на английском название Киев пишется также, как и слышится и пишется на русском: Kiev.

Ответил на вопрос: Randall 
0 +/-

Да, нужно уметь првльно написать столицу древнерусского государства и нынешнюю столицу независимой Украины. Дело в том, что Киев - весьма древний город и заслуживает, что его писали на всех языкам в том числе и на английском - Kiev.

Ответил на вопрос: Katipo  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Можно ли в кабине лифта в городском доме переехать верхний и нижний этажи?
Ответ: Такое довольно часто бывает при определенных неисправностях системы управления лифтом или датчиков в лифтовой шахте. В этом случае лифт проезжает мимо своего конечного положения и упирается в пружины ... Читать далее...
Автор вопроса: Stirps, в категории | | | | |
Спросил Stirps
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
1 Отв.
В каком здании в Москве был написан знаменитый роман Мастер и Маргарита?
Ответ: Здание, где Михаил Булгаков написал свой знаменитый мистический роман " Мастер и Маргарита" находится в Москве по адресу Большая Пироговская 35 А. Именно там находилась трехкомнатная квартира на цоко ... Читать далее...
Автор вопроса: Synthesism, в категории | | | |
Спросил Synthesism
2 Отв.
В Украине(см) кто начал войну и обороняется от нападения?
Ответ: В Украине нет войны. Военное положение не объявлено. А вообще начал воевать с применением оружия ПОРУБИЙ, нынешний глава Рады используя боевиков ЯРОША и до сих пор не опознанных снайперов. Он же прик ... Читать далее...
Автор вопроса: Krepi, в категории | |
Спросил Krepi
1 Отв.
Автор вопроса: Eulalie, в категории | | | |
Спросил Eulalie
10 Отв.
Где солнце иногда можно увидеть в полночь? В каком городе (см.)?
Ответ: Была я как-то в Мурманске и меня удивило полуночное солнце. Конечно, там не светло, как днем или как ночью в Питере, но зато отчетливо видно само солнышко: яркое, красивое и такое далекое. Так что п ... Читать далее...
Автор вопроса: Satanity, в категории | |
Спросил Satanity
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Где радиорынок Кардачи в Киеве? Как добраться?
Ответ: Если Вы едете на Кардачи утром, до 9 часов - Вы спокойно можете воспользоваться кольцевой городской электричкой. Платформа её находится за зданием вокзального почтамта, проход по мосту через пути (ук ... Читать далее...
Автор вопроса: Terma, в категории | |