Мой учебник грамматики, а также мой словарь английского утверждают, что нужно использовать просто форму himself: He can do it himself.
Но в тестах, которые я прохожу, нет варианта himself. Там встречаются варианты:
He can do it by himself.
He can do it on his own.
Поэтому вопрос: какую же форму местоимения следует употребить: himself, by himself или on his own? Может быть, это синонимичные фразы, а может быть, эти фразы имеют различное значение?
Himself, by himself, да еще и on his own - действительно, запутаться можно.
"Himself" чаще говорят, когда подразумевают "сам, самостоятельно, без посторонней помощи" (with no help or assistance):
"By himself" - это когда сам по себе, один, в одиночку (with no people around):
"On his own" - это тоже "сам, самостоятельно", но здесь часто присутствует оттенок "основываясь на своём опыте, убеждениях и предпочтениях", "по-своему", "независимо от других".
Последний пример очень показателен. Если вместо "on his own" сказать "by himself", то получится, что он, бедненький, живёт один-одинёшенек. А здесь имеется в виду совсем не это! Автор предложения хочет сказать, что сын 10 лет назад от него съехал и теперь живёт самостоятельно, то есть своей жизнью, отдельной от жизни родительской семьи. При этом у этого самого сына в доме может ещё хоть сто родственников и друзей находиться.
Если же вместо "on his own" сказать "himself", то картина получится вообще грустной - он только 10 лет живёт сам, без посторонней помощи, то есть до этого было что-то типа аппарата "сердце-лёгкие" и круглосуточного надзора врачей.
Возвратимся к Вашим примерам.
В данном контексте первые два предложения синонимичны - если человек делает что-то в одиночестве, то и помощников у него поблизости тоже нет.
В принципе, и так и так синомистично. попробуйте "his own self can do it", если вас это больше устроит. а вообще, американцы очень вольно трактуют английский, за что англичане их искренне презирают, а американцы считают англичан надутыми снобами :))
Довольно часто я встречал вот так:He can do it on his own. Например: Я сделаю это по своему: I'll do it on my own. Эту формулировку я чаще всего слышал и в фильмах и когда смотрю онлайн трансляции НБА(Национальная Баскетбольная Ассоциация)
Добавить комментарий