Как правильнее — Брексит или Брекзит?







+3 +/-

Как это слово произносят в Великобритании?

Профиль пользователя Suttle Спросил: Suttle  (рейтинг 14393) Категория: города и страны

Ответов: 3

1 +/-
Лучший ответ

Произношение американцев и англичан заметно отличается. Именно поэтому "exit" и соответственно "Brexit" на настоящем английском языке (а не "американском катрофелекатании") произносится как "эксит", со звуком "с".

Для интересующихся предлагаю запись звучания на британском/английском:

Ответил на вопрос: Borasque  
1 +/-

Для сведения. Exit англичане ВСЕГДА произносят как ЭКСИТ, "З" в этом слове по-английски вообще никогда не произносится - что бы там ни говорили некоторые отечественные умники и что бы там ни указывали некоторые отечественные редакторы. Поэтому эрфоэпическая норма в родственных словах - Брексит, эксит-пол и т.п. Во-вторых. В американском английском действительно допускается вариант произнесения ЭКЗИТ наряду с нормативным вариантом, но это среди американцев, также некоторых из тех, для кого английский не яляется родным; англичане же так не говорят никогда. Кроме того, покольку сама тема и новообразованное слово - сугубо английского происхождения, то и произносить логичнее на английский манер, т.е.Брексит, тем более, что в русском языке с глухим звуком К легче сочетается глухое С. Желающие могут послушать, как говорят англичане: https://www.youtube.com/watch?v=InwQQLEZFcU . Всем здоровья!

Ответил на вопрос: Studios   
0 +/-

Правильно-Брекзит. Вообще это слово означает выход именно Великобритании из ЕС. А получилось оно сочетанием двух английских слов Britain (Британия) + Exit (Выход). Если будет идти речь выходе другой страны, например Франции - будет уже Fraksit.

Ответил на вопрос: Fatagaga   

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
3 Отв.
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia. Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???]. Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Автор вопроса: Bersani, в категории | | | | |
Спросил Bersani
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
4 Отв.
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" ))) Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Автор вопроса: Dogshit, в категории | |
Спросил Dogshit
7 Отв.
Что делать, если ребенку в 3-м классе не дается английский язык?
Ответ: Детям класса до 7 нужно учить английский язык простой зубрежкой- запоминание написания и значения слов. Без этого никак. Так что простое запоминание слов из словаря в конце учебника должно помочь. Ил ... Читать далее...
Автор вопроса: Livonian, в категории | |
Спросил Livonian
1 Отв.
Сколько надо знать слов английского языка, чтобы понимать и излагаться?
Ответ: Вероятно, Вы хотели сказать " общаться на английском языке"? Существует мировая практика изучения иностранных языков, согласно которой минимальное количество лексических единиц (слов), позволяющее ... Читать далее...
Автор вопроса: Bladers, в категории
Спросил Bladers
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |
Спросил Garnard
1 Отв.
Какой перевод слова «rude» и как оно читается?
Ответ: Слово rude переводится как "грубый". Если разбираетесь в транскрипции, то у этого слова оно такое: [ru?d]. Если же нет, то читается оно "руд", буква р мягкая, не как в русском. Соответственно, назван ... Читать далее...
Автор вопроса: Bahai, в категории | | |