Как это слово произносят в Великобритании?
Как это слово произносят в Великобритании?
Произношение американцев и англичан заметно отличается. Именно поэтому "exit" и соответственно "Brexit" на настоящем английском языке (а не "американском катрофелекатании") произносится как "эксит", со звуком "с".
Для интересующихся предлагаю запись звучания на британском/английском:
Для сведения. Exit англичане ВСЕГДА произносят как ЭКСИТ, "З" в этом слове по-английски вообще никогда не произносится - что бы там ни говорили некоторые отечественные умники и что бы там ни указывали некоторые отечественные редакторы. Поэтому эрфоэпическая норма в родственных словах - Брексит, эксит-пол и т.п. Во-вторых. В американском английском действительно допускается вариант произнесения ЭКЗИТ наряду с нормативным вариантом, но это среди американцев, также некоторых из тех, для кого английский не яляется родным; англичане же так не говорят никогда. Кроме того, покольку сама тема и новообразованное слово - сугубо английского происхождения, то и произносить логичнее на английский манер, т.е.Брексит, тем более, что в русском языке с глухим звуком К легче сочетается глухое С. Желающие могут послушать, как говорят англичане: https://www.youtube.com/watch?v=InwQQLEZFcU . Всем здоровья!
Правильно-Брекзит. Вообще это слово означает выход именно Великобритании из ЕС. А получилось оно сочетанием двух английских слов Britain (Британия) + Exit (Выход). Если будет идти речь выходе другой страны, например Франции - будет уже Fraksit.
Добавить комментарий