Как потенциальное поле перевести в электрическое?

Ну примерно "как рубли перевести в литры". Электрическое поле (поле электрического заряда) по жизни потенциальное, его уже не надо никуда переводить. Потому что "электрическое" - это природа поля (чем оно создаётся; а то ведь поля бывают не только электрические, но и гравитационные...), а "потенциальное" - это характеристика поля, описывающая некоторые его свойства. В частности, то свойство, что работа по перемещению заряда по замкнутой траектории равна нулю. Это и есть признак потенциальности поля. И именно поэтому силовые линии перпендикулярны эквипотенциальным поверхностям.