Как по-английски будут слова: краска, учитель, директор, работа?

Смотря, какая краска: paint, colour, flush (на лице), coating, ink (типографская), oil (масляная краска)...etc.

Учитель тоже может быть разным: самое распространённое слово - teacher. Но бывают ещё и instructor, schoolmaster, tutor, coacher - что-то, вроде нашего преподавателя-репетитора и др.

Директор тоже бывает разным в различных организациях: director, manager, principal, headmaster, chief officer, managing officer...etc.

И слово работа тоже может использоваться по-разному в различных контекстах: work, labour, occupation, task, job, activity, duty, effort...etc.