Как переводится «quest pistols»?

То распались, то не распались - ребята из Квест Пистолс никак определится не могут. При этом участники группы создали уже группу новую. Отсюда вывод, что скорее всего Квесты распались. Что касается перевода названия группы, то оно переводится следующим образом:

Поиск Пистолетов

Некоторые источники переводят название группы "в поиске пистолетов". Смысл названия многим не понятен, но скорее всего это означает, что члены группы Квест Пистолс постоянно находятся в поиске гармонии, что бы создавать и записывать новые песни. Вот такой вот перевод.

P.S: У группы много хороших песен. Так что если ребята и правда распались - то действительно жаль

Квест Пистолс.

Если сделать отдельный перевод каждого слова, то «quest» означает «поиск», а «pistols» - «пистолеты».

И группа на самом деле так и переводится «поиск пистолетов», либо «бродячие пистолеты».

Вообще коллектив изначально назывался просто «Quest» и представлял собой шоу-балет, выделявшийся неординарными танцами. Однако парни решили, что этого мало и стали изучать вокальное мастерство. И 1 апреля 2007-го считается официальной датой создания поп-группы «Quest Pistols» с тремя солистами (Антоном, Никитой и Данилой).

Сейчас коллектив сильно преобразился и чаще выступает как «Quest Pistols Show».

К пяти основным участникам присоединяются десятки танцоров для супертанцевальных и масштабных выступлений.

Название группы переводится с английского языка так:

слово Quest ("квест") - переводится как "поиск", хотя группа для своего названия взяла название танцевального балета Quest, из которого в группу пришли три ее участника.

слово Pistols ("пистолз") - переводится как "пистолеты".

Если сложить все вместе, получится "пистолеты, находящиеся в поиске", что подразумевается как нахождение в постоянном творческом поиске, или пистолеты из балета "квест".

Совсем недавно это своеобразная музыкальная группа quest pistols побывала на Comedy Club. И там же ведущие задались вопросом: "Что же все таки означает название Quest Pistols?" - и сами тут же перевели, как "приключения пистолетов". Ведь даже есть твой жанр игр "квесты", что означает приключение.

История популярной группы Quest Pistols началась с балета под названием Quest.Именно с балета началась карьера ребят. После участия в проекте Шанс в роли танцовщиков, парни решили попробовать себя в роли певческой группы. Вщяли название Quest Pistols.

Если Quest переводится, как поиск, логично подумать, что Quest Pistols-пистолеты в поиске.

Quest Pistols переводится как поиск оружия - это дословный перевод. Существует одноименная этому словосочетанию группа, которая имеет в своём составе трёх солистов. Сами же участники группы предлагают учитывать перевод названия своей группы как "приключения пистолетов".

Один из вариантов перевода названия "Quest Pistols" - это "поиск пистолетов", как музыканты сами об этом говорили. Хотя можно сказать, что это "пистолеты в поисках приключений" или "бродячие пистолеты". Но это кому что больше нравится.

Группа "Quest Pistols" проделала уже довольно длинный творческий путь, начало которого было положено аж в 2007 году.

С момента создания группа не раз меняла свой состав.

В переводе с английского название группы можно трактовать, как

Группа российских исполнителей поп хитов назвалась интригующим и созвучным ником: «quest pistols». Если переводить дословно, то получится: Квест - поиск, Пистолс - пистолеты. Получается "пистолеты в творческом поиске".